1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,966 --> 00:00:36,904 ERES UNA MUJER CASADA. SÉ QUE ESTOY MALDITAMENTE CASADA. 4 00:00:36,904 --> 00:00:40,674 NO PUEDES ACTUAR DE LA MISMA MANERA CUANDO ESTABAS SOLTERA. ES TAN SIMPLE COMO ESO. 5 00:00:40,674 --> 00:00:42,910 ¡YO NO HAGO ESO! ¡OH, VAMOS! ¡MIERDA! 6 00:00:42,910 --> 00:00:45,613 VAS A SACUDERTE POR LA CIUDAD COMO TODOS CREO QUE ESTÁS DISPONIBLE. 7 00:00:45,613 --> 00:00:47,781 ME HACE PARECER ¡UN MALDITO IMPULSO! ¡NO! 8 00:00:47,781 --> 00:00:51,852 TE DIRÉ LO QUE TE HACE PARECE UN GILBÓN. TU HACES PARECES UN IMPLÍCITO. 9 00:00:51,852 --> 00:00:54,455 no me des ¡ESA LÍNEA DE MIERDA, MUJER! ¿BUENO? 10 00:00:54,455 --> 00:00:56,424 me había ido POR CINCO SEGUNDOS. ¡NO, NO LO ESTABAS! 11 00:00:56,424 --> 00:00:59,860 TE DEJO DOS MINUTOS, ESTÁS SOBRE ALGUIEN. ¿CÓMO ME HACE SENTIR ESO? 12 00:00:59,860 --> 00:01:03,197 ¿POR QUÉ NO SALES? ¿Y EMBORCHARSE? NO ME DES ESE TORO. 13 00:01:03,197 --> 00:01:07,101 ESTO NO TIENE NADA QUE VER ¡CON MI LICOR! TIENE QUE VER CON TU COMPORTAMIENTO. 14 00:01:07,101 --> 00:01:11,805 ACTÚAS COMO ESTÁS DISPONIBLE, COMO PUEDES TIRAR TUS TETAS ¡EN SU MALDITA CARA! 15 00:01:11,805 --> 00:01:16,377 ¿POR QUÉ NO ACTÚAS COMO UN MARIDO? ¿Y HACER ALGO AL RESPECTO? ¿OH SÍ? 16 00:01:20,881 --> 00:01:24,218 ¡TE HARÉ UN MAL, MUJER! ¡SERÁ MEJOR QUE CORRAS! 17 00:01:24,218 --> 00:01:26,019 ¿EH? QUIERES JUGAR ¿PEQUEÑOS JUEGOS? 18 00:01:26,019 --> 00:01:31,659 ¡VAMOS! OH SÍ, ¿A DÓNDE VAS A IR AHORA? ¿EH? ¡TE TENGO AHORA! 19 00:01:33,161 --> 00:01:36,697 ¿DÓNDE CREES? ¿VAS? TE PATEARÉ EL CULO. 20 00:01:36,697 --> 00:01:40,768 VAMOS, AQUÍ MISMO. Un gran moretón. VAMOS. ¿OH SÍ? ¡LO HARÉ! 21 00:01:40,768 --> 00:01:42,870 VAMOS, PARA QUE MI ABOGADO PUEDA VERLO. ¡VAMOS! 22 00:01:42,870 --> 00:01:46,674 ¿OH SÍ? ¿QUIERES DESMONTAR MI CASA? 23 00:01:46,674 --> 00:01:50,110 SÍ, lo hago. VAMOS. VAMOS. DA TU MEJOR DISPARO. 24 00:01:50,110 --> 00:01:52,180 VAMOS, Eres un maldito cobarde. ¿EH, EH? 25 00:01:52,180 --> 00:01:56,684 ESO ES LO QUE PIENSO DE TI. Aléjate, pedazo de mierda. MALDITAMENTE-- 26 00:01:56,684 --> 00:01:58,552 MALDITAMENTE TODO. 27 00:01:58,552 --> 00:02:01,289 EMPAQUE TUS COSAS. NOS VAMOS. 28 00:02:01,289 --> 00:02:04,792 EMPAQUE TUS COSAS. 29 00:02:04,792 --> 00:02:08,329 MALDITA TV. 30 00:02:17,938 --> 00:02:20,441 ¿ESTÁS BIEN? 31 00:02:21,141 --> 00:02:23,611 ESTOY BIEN. 32 00:02:24,178 --> 00:02:26,180 ¿SEGURO? CARIÑO, ESTOY BIEN. 33 00:02:26,180 --> 00:02:32,486 DIJE QUE ESTABA BIEN HACE UNA HORA. ESTOY BIEN. SOLO SOY... SOLO SOY HAY QUE PENSAR, ES TODO. 34 00:02:36,156 --> 00:02:39,927 BUENAS NOCHES, BLINKY. VE A DORMIR. 35 00:02:44,432 --> 00:02:47,768 CUALQUIER IDEA ¿A DÓNDE VAMOS? 36 00:02:48,135 --> 00:02:51,605 BUENO, ESTABA PENSANDO SOBRE ARIZONA. 37 00:02:53,707 --> 00:02:58,279 ¿QUÉ VAMOS A HACER ALLÍ? ¿ALGUIEN MAS CON QUIEN TE QUIERES CASAR? 38 00:03:00,648 --> 00:03:02,850 P-PENSÉ QUE PODRÍA SER BUENO PARA TU ASMA. 39 00:03:02,850 --> 00:03:09,290 MAMA, ARIZONA NO ES NADA PERO UN MONTÓN DE POLVO, ¿vale? NO QUIERO IR ALLÍ. 40 00:03:09,757 --> 00:03:15,929 BUENO, ¿A DÓNDE LO HARÍAS? ¿QUIERES IR? 41 00:03:17,298 --> 00:03:20,768 ESTOY CANSADA, MAMÁ. QUIERO IR A DORMIR. 42 00:03:20,768 --> 00:03:23,971 ESTOY HARTO DE SER EN ESTE MALDITO COCHE. 43 00:03:24,738 --> 00:03:27,241 DE ACUERDO, BEBÉ. 44 00:04:00,608 --> 00:04:04,244 LEVANTARSE Y BRILLAR, DULCE PAJARITO MÍO. 45 00:04:04,912 --> 00:04:07,381 Ni siquiera es de mañana. 46 00:04:07,748 --> 00:04:12,420 SÍ, LO ES. SON LAS 6:30 A.M. 47 00:04:14,955 --> 00:04:19,226 VAMOS, DESPERTA, NIÑO. SALGAMOS A LA CARRETERA. NOS VAMOS A MISSOURI. 48 00:04:22,463 --> 00:04:25,666 OH, DIOS MÍO, CARIÑO, MIRA ESE AMANECER. 49 00:04:25,666 --> 00:04:27,468 ¿Alguna vez viste ¿ALGO TAN BONITO? 50 00:04:32,340 --> 00:04:35,509 ESTÁS EN NEGACIÓN. 51 00:04:39,246 --> 00:04:42,650 ¿QUIÉN ESTÁ EN "MISERIA"? 52 00:04:42,650 --> 00:04:46,587 WINSTON JACKSON, Y ES MISSOURI. 53 00:04:46,587 --> 00:04:48,389 ¿QUIÉN ES WINSTON JACKSON? 54 00:04:48,389 --> 00:04:51,725 CARIÑO, ÉL ES SOLO EL CONCESIONARIO DE COCHES MÁS GRANDE DE TODA LA CIUDAD DE JEFFERSON, 55 00:04:51,725 --> 00:04:56,263 Y ESTABA ENAMORADO DE MÍ EN LA ESCUELA SECUNDARIA LOS CUATRO AÑOS COMPLETOS. 56 00:04:56,263 --> 00:04:58,599 AHORA POR FIN PUEDE TENERME. 57 00:04:58,599 --> 00:05:02,336 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE VISTO Señor. ¿CONCESIONARIO DE COCHES GRANDE? 58 00:05:02,336 --> 00:05:04,772 REUNIÓN DE DIEZ AÑOS. 59 00:05:04,772 --> 00:05:07,508 ESO ERA SOBRE HACE 100 AÑOS. 60 00:05:07,508 --> 00:05:10,744 BIEN, AMOR VERDADERO NUNCA MUERE, CARIÑO. 61 00:05:10,744 --> 00:05:14,081 NUNCA. NUNCA, JAMÁS, JAMÁS. 62 00:05:18,218 --> 00:05:22,756 NO, NO, HEMOS ESTADO VIVIENDO EN VIRGINIA OCCIDENTAL. MM-HMM. 63 00:05:22,756 --> 00:05:25,292 SALIDAMOS DE CAROLINA DEL NORTE HACE UN TIEMPO, SÍ, LO HICIMOS. 64 00:05:25,292 --> 00:05:30,631 - TRES R.C. - S, UNA BOLSA DE MANÍ. 65 00:05:30,631 --> 00:05:33,367 Y ESTO. UNA REVISTA. ESTÁ BIEN. ADIVINA QUÉ. 66 00:05:33,367 --> 00:05:35,102 ESTAMOS DE PASO KENTUCKY AHORA MISMO. 67 00:05:35,102 --> 00:05:40,140 Y DEBEMOS ESTAR EN MISSOURI JUSTO A LA HORA DE CENA. ¿Qué tal eso? 68 00:05:40,140 --> 00:05:43,544 $3,13. GRACIAS. GRACIAS. 69 00:05:43,544 --> 00:05:47,981 MM-HMM, MM-HMM. MM-HMM, MM-HMM. 70 00:05:47,981 --> 00:05:52,019 BIEN, TENDREMOS QUE VER SOBRE ESO AHORA, ¿NO? 71 00:05:52,019 --> 00:05:57,625 WINNY, NO ESTÁS PERDIDA TU FUEGO, ¿TENES? 72 00:05:59,960 --> 00:06:02,129 MM. 73 00:06:04,064 --> 00:06:07,835 Ojalá me preguntaras LO QUE YA DIJO. 74 00:06:08,201 --> 00:06:11,839 SÉ LO QUE DIJO. ¿QUÉ? 75 00:06:12,840 --> 00:06:16,710 DIJO QUE TE AMA MUCHO, Y NO PUEDE ESPERAR PARA VERTE. 76 00:06:16,710 --> 00:06:18,546 EL HA ESTADO ESPERANDO TODA SU VIDA PARA TI. 77 00:06:18,546 --> 00:06:23,717 ¿PODRÍAS DEJARLO POR FAVOR? TU HIJA TONTA FUERA EN ST. ¿LUIS EN CAMINO? 78 00:06:23,717 --> 00:06:27,020 BIEN, EN REALIDAD, DIJO QUE NO PUEDE ESPERAR PARA CONOCERTE. 79 00:06:27,020 --> 00:06:31,224 LE CONTÓ TODO SOBRE TUS RATONES Y COMO TE GUSTAN LOS ANIMALES Y COSAS. 80 00:06:31,224 --> 00:06:32,993 Y EL DICE-- ESCUCHA ESTO-- 81 00:06:32,993 --> 00:06:38,165 DICE QUE TIENE UN BONITO PERRITO QUE SE ESTÁ MURIENDO PARA UN NUEVO AMIGO. 82 00:06:38,165 --> 00:06:40,734 ¿NO ES TAN DIVERTIDO? 83 00:06:43,971 --> 00:06:46,574 cariño, 84 00:06:46,574 --> 00:06:50,711 Ojalá lo intentaras y miraras EL LADO BRILLANTE DE LAS COSAS. 85 00:06:50,711 --> 00:06:55,015 CARIÑO, ESTOY HACIENDO LO MEJOR SÉ CÓMO AQUÍ. 86 00:06:57,317 --> 00:06:59,887 Lo estoy intentando, mamá. 87 00:07:11,098 --> 00:07:14,802 Bebé, sostén el volante. SOSTÉN EL VOLANTE. 88 00:07:14,802 --> 00:07:16,870 VAMOS, LO ESTÁS BIEN. 89 00:07:16,870 --> 00:07:19,272 MAMÁ, POR FAVOR, NO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. MM-HMM. 90 00:07:19,272 --> 00:07:21,909 LO TENGO, LO TENGO. AQUÍ TIENES. BEBÉ, SOSTÉNTALO. 91 00:07:21,909 --> 00:07:24,612 TIRALO POR LA VENTANA. SEGUIR. 92 00:07:24,612 --> 00:07:27,314 TIRALO POR LA VENTANA. PERO ESTE ES TU SOMBRERO FAVORITO. 93 00:07:27,314 --> 00:07:30,150 POR QUÉ, LO SÉ, CARIÑO, PERO TENEMOS QUE DESHACERNOS DE LO VIEJO PARA TRAER LO NUEVO. 94 00:07:30,150 --> 00:07:33,587 AHORA, SÓLO TÍRELO. SEGUIR. ¿ESTÁS VOLVIENDO LOCO? 95 00:07:33,587 --> 00:07:36,089 OH SÍ. ¡TÍRELO POR LA VENTANA! 96 00:07:36,089 --> 00:07:38,992 ¿ESTÁS SORDO? ESTÁS COMETIENDO UN... ¡ERROR! 97 00:07:38,992 --> 00:07:41,328 Ahi vas, Ahí lo tienes, cariño. 98 00:07:41,328 --> 00:07:45,198 AHORA ENCUENTRA ALGO AQUÍ. MIRA, ES ESA MI NARANJA ¿JERSEY DE ALLÍ? 99 00:07:45,198 --> 00:07:48,468 ¡MAMÁ! Vamos, tíralo. TÍRELO. 100 00:07:48,468 --> 00:07:51,238 TENGO QUE ENTRAR EN ESO. VAMOS, VOY A TIRA ESTE. 101 00:07:51,238 --> 00:07:56,009 CUENTA DE TRES. ¿ESTÁS LISTO? UNO, DOS, TRES. 102 00:07:56,009 --> 00:07:58,211 ¡QUIÉN! ¡SÍ, JÁ! 103 00:07:58,211 --> 00:08:01,148 ¡ES UNA NUEVA VIDA, BEBÉ! ES UNA NUEVA VIDA. 104 00:08:01,148 --> 00:08:05,185 SI NO TIRAMOS LAS COSAS, NUNCA TENDREMOS COSAS NUEVAS. VAMOS. 105 00:08:05,185 --> 00:08:10,157 ¡GUAU! NUEVO DÍA, ¡NUEVO DÍA! 106 00:08:37,718 --> 00:08:41,889 MAMA, ES TAN-- LO SÉ, LO SÉ. 107 00:08:42,489 --> 00:08:45,358 ¡Oye, oye, oye! 108 00:08:45,358 --> 00:08:48,596 OH, SEÑOR. AY DIOS MÍO. 109 00:08:48,596 --> 00:08:51,364 BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 110 00:08:51,364 --> 00:08:55,969 CHICO, SI NO ERES UNA VISTA PARA EL DOLOR DE OJOS, BUTTERCUP. 111 00:08:55,969 --> 00:08:59,607 HA PASADO DEMASIADO LARGO, Demasiado tiempo, cariño. 112 00:08:59,607 --> 00:09:03,310 Oye, oye, es eso ¿La pequeña Ava ahí dentro? 113 00:09:03,310 --> 00:09:04,812 ¡AVÁ, Oye! 114 00:09:04,812 --> 00:09:10,483 NO SEAS TÍMIDA, AVA, QUERIDA. VAMOS, AHORA. CÓMO ESTÁS'? 115 00:09:11,018 --> 00:09:14,521 ¡H-HOLA! - ¡HOLA! 116 00:09:14,521 --> 00:09:16,790 UH, NOSOTROS ESTABAMOS SOLO DE PASO. 117 00:09:16,790 --> 00:09:19,960 QUERÍAMOS... DI "HOLA". 118 00:09:19,960 --> 00:09:23,597 BIEN, HOLA. ESCUCHA, CENA AHÍ. ENTRA. 119 00:09:23,597 --> 00:09:25,999 ¡ADIÓS! 120 00:09:27,635 --> 00:09:31,571 ADELANTE, MAMÁ. CONDUCE MÁS RÁPIDO. 121 00:09:35,475 --> 00:09:37,310 ADIÓS. 122 00:09:41,682 --> 00:09:44,284 OH. 123 00:09:45,085 --> 00:09:48,756 COLORADO SPRINGS-- HE ESCUCHADO DE ÉSE. ¿Y ESO? ¿MMM? 124 00:09:48,756 --> 00:09:50,357 NO. ¿POR QUÉ NO? 125 00:09:50,357 --> 00:09:54,227 PORQUE ES Demasiado frío ahí, mamá. ES COMO UNA TIERRA DE MUÑECOS DE NIEVE. 126 00:09:55,796 --> 00:09:58,666 ¿SANTA FÉ? SANTA FÉ. VAMOS, NUNCA HEMOS ESTADO A NUEVO MÉXICO ANTES. 127 00:09:58,666 --> 00:10:03,671 ES LA "TIERRA DEL ENCANTO". PODRÍAMOS UTILIZAR UN POCO DE ESO. ¿QUÉ OPINAS? 128 00:10:03,671 --> 00:10:08,541 ¿EH? ¿Y CALIFORNIA? 129 00:10:08,909 --> 00:10:10,343 ¡NO! ¡VAMOS MAMÁ! 130 00:10:10,343 --> 00:10:12,379 NO. NO, NO PODEMOS Ve ahí, cariño. ¿POR QUÉ NO? 131 00:10:12,379 --> 00:10:14,314 SE VA A CAER Y HUNDIRSE. ES POR ESO. NO, NO LO ES. 132 00:10:14,314 --> 00:10:18,652 - SÍ, LO ES. - EL SOLEADO SAN DIEGO NO VA A CAE Y HÚNDETE, MAMÁ. 133 00:10:18,652 --> 00:10:20,387 SÍ, LO ES. SÍ, LO ES. NO, NO LO ES. 134 00:10:20,387 --> 00:10:23,891 Vamos, mamá. NUNCA HEMOS SIDO A LA PLAYA ANTES. 135 00:10:23,891 --> 00:10:26,193 ¿Y TU ASMA? ¡PENSAR! 136 00:10:26,193 --> 00:10:30,698 ESTOY PENSANDO... QUE NUNCA PUEDO TENER UN ATAQUE DE ASMA AQUÍ. 137 00:10:30,698 --> 00:10:34,234 NO, PORQUE TENDRIAS CUBIERTO DE EXPERIENCIA DE PÁJARO. 138 00:10:34,702 --> 00:10:37,570 ¡MAMÁ! VAMOS. 139 00:10:37,570 --> 00:10:41,008 MIRA, PODEMOS VIVIR EN PLAYA LUZ DE LAS ESTRELLAS. 140 00:10:42,542 --> 00:10:45,345 OH, VAMOS. ¿NO PUEDES VERLO? 141 00:10:46,046 --> 00:10:49,950 TÚ Y YO-- MOVER-- Tumbado en la playa, 142 00:10:49,950 --> 00:10:53,987 BEBIENDO PIÑAS COLADAS, ¡OH! 143 00:10:53,987 --> 00:10:55,923 Y LAS OLAS CRASHIN ' A NUESTROS PIES, MM-HMM, MM-HMM. 144 00:10:55,923 --> 00:10:59,993 Y EL SOL BRILLANDO SOBRE NOSOTROS. MM-HMM. NO PUEDO NADAR. 145 00:10:59,993 --> 00:11:02,162 YO TE ENSEÑARÉ. Oh, eso es tranquilizador. 146 00:11:02,162 --> 00:11:06,433 Vamos, mamá. MIRA ESTA IMAGEN. 147 00:11:06,433 --> 00:11:09,169 ¿NO PODRÍAS VIVIR? ¿EN ELLA? 148 00:11:10,670 --> 00:11:12,339 MMM. 149 00:11:12,339 --> 00:11:16,376 CALIFORNIA, ¿eh? Ajá. 150 00:12:21,274 --> 00:12:22,442 NOS QUEDAMOS SIN AGUA. 151 00:12:22,442 --> 00:12:25,913 ¿QUÉ DIJISTE, BEBÉ? ¡NO PUEDO ESCUCHARTE! 152 00:12:25,913 --> 00:12:29,549 ¡DIJE QUE NOS QUEDAMOS SIN AGUA! 153 00:12:29,549 --> 00:12:32,019 ¿EH? 154 00:12:36,456 --> 00:12:40,928 OH, DIOS MÍO, MIRA ESTO. 155 00:12:40,928 --> 00:12:43,230 ¿NO ES BONITO? 156 00:12:43,230 --> 00:12:46,934 MAMA, POR TERCERA VEZ, NOS QUEDAMOS SIN AGUA. 157 00:12:46,934 --> 00:12:49,937 ¿SOMOS? SÍ. 158 00:12:50,971 --> 00:12:53,706 BIEN, MIERDA, Debería guardar mi orina. 159 00:12:53,706 --> 00:12:56,076 MAMÁ. 160 00:12:56,076 --> 00:12:58,979 ¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA? 161 00:13:04,451 --> 00:13:07,855 ¡CERDO! ¡EY! 162 00:13:10,357 --> 00:13:13,026 ¡VAMOS, BEBÉ! 163 00:13:13,894 --> 00:13:15,795 OH, TE AMO. ¡QUIÉN! 164 00:13:15,795 --> 00:13:19,566 ¡QUIÉN! MUCHAS GRACIAS. ¡VAMOS, MAMÁ! 165 00:13:24,905 --> 00:13:27,474 ¡QUIÉN! 166 00:13:27,474 --> 00:13:30,077 ¡EY! ¿CÓMO ESTÁS? 167 00:13:30,077 --> 00:13:31,979 ¿ESTÁN BIEN CHICOS? 168 00:13:31,979 --> 00:13:37,384 CREO QUE NOS SOBRECALENTAMOS. NUESTRA PEQUEÑA MIEL NO ME GUSTA DEMASIADO EL DESIERTO. 169 00:13:37,384 --> 00:13:40,988 OH, ES UNO CALIENTE. SÍ, LO ES. 170 00:13:42,890 --> 00:13:45,492 ¿PUEDO? POR FAVOR. 171 00:13:46,093 --> 00:13:51,298 BUENO, ¿QUIERES MIRAR ESTO? SÍ, GRACIAS. 172 00:13:51,298 --> 00:13:55,235 TÚ MISMO UNA MANGUERA ROTO. ¡OH, DISPARA! 173 00:13:55,235 --> 00:13:57,504 ¿QUÉ PODEMOS HACER? ¿PUEDES ARREGLARLO? 174 00:13:57,504 --> 00:14:00,373 SÍ, PUEDO RECORTARLO PARA TI. LO VOLVERÉ A PEGAR. 175 00:14:00,373 --> 00:14:04,044 GRACIAS. DE NADA. TENGO MI CAJA DE HERRAMIENTAS EN EL CAMIÓN. 176 00:14:04,044 --> 00:14:06,279 BIEN, MUCHAS GRACIAS. GRACIAS. DE NADA. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,581 LAS TENDRÉ SEÑORAS FUERA DE AQUÍ EN POCO TIEMPO. 178 00:14:08,581 --> 00:14:11,318 HOLA. HOLA. 179 00:14:15,088 --> 00:14:18,225 NO, NO, NO, NI LO PIENSES. 180 00:14:18,225 --> 00:14:20,060 ¿QUÉ? YO NO FUE PENSANDO NADA. 181 00:14:20,060 --> 00:14:21,828 SOLO TENGO ALGO EN MIS DIENTES, ES TODO. 182 00:14:21,828 --> 00:14:26,499 MAMA, ESTAS PENSANDO CÓMO PARECE UN HOMBRE DE MARLBORO. NO, NO LO ERA. 183 00:14:26,499 --> 00:14:30,037 ES DEMASIADO GORDO Y DE PARECE ESTÚPIDO SER EL HOMBRE MARLBORO. 184 00:14:30,037 --> 00:14:36,409 Ah, no lo sé. CREO QUIZÁS PODRÍAS EQUIVOCARLO PARA UN HOMBRE DE MARLBORO. 185 00:14:39,746 --> 00:14:43,783 SEGURO ERES UN SALVADA. NO SÉ COMO AGRADECERTE. 186 00:14:43,783 --> 00:14:49,722 BIEN PUEDES EMPEZAR LLAMANDOME JACK. VAMOS, MAMA, ESTOY HAMBRE. 187 00:14:49,722 --> 00:14:51,324 TENGO QUE IRME. 188 00:14:51,324 --> 00:14:54,461 MUY BIEN, BIEN, ASEGÚRATE DE OBTENER USTED MISMO UNA MANGUERA NUEVA. 189 00:14:54,461 --> 00:14:57,264 NO LOS NECESITAMOS CHICOS Quedándose varado AQUÍ DE NUEVO. 190 00:14:57,264 --> 00:15:00,000 LO HAREMOS. 191 00:15:00,000 --> 00:15:03,536 JACOBO. JACOBO. HOLA, SOY MARY JO. 192 00:15:03,536 --> 00:15:09,209 Hola, María Jo. NO PUEDO VER TUS OJOS DETRÁS DE ESAS GAFAS. 193 00:15:09,609 --> 00:15:11,011 ¿AHORA? ALLÁ VAMOS. 194 00:15:11,011 --> 00:15:13,913 ESTA ES MI HIJA, AVA. 195 00:15:13,913 --> 00:15:17,384 AVA, MIEL, ¿Le agradecerías a Jack? ¿POR AYUDARNOS POR FAVOR? 196 00:15:17,384 --> 00:15:21,554 SEGURO ERES UN SALVADOR, JACK. SIMPLEMENTE NO LO SE COMO AGRADECER. 197 00:15:21,554 --> 00:15:24,591 LO SIENTO POR MI HIJA. ELLA NO TOMÓ HOY NO HAY MEDICAMENTOS. 198 00:15:24,591 --> 00:15:29,029 ESTÁ BIEN. VAMOS PARA QUE PODEMOS LLEGAR MÁS MEDICAMENTOS. 199 00:15:30,030 --> 00:15:31,831 ADIOS, JACK. GRACIAS DE NUEVO. 200 00:15:31,831 --> 00:15:34,968 DING, DING, DING, DING, DING, DING, DING, DING. DE BIENVENIDA, MARY JO. 201 00:15:34,968 --> 00:15:36,903 ADIÓS. CONDUCE CON SEGURIDAD, AHORA. 202 00:15:36,903 --> 00:15:40,173 LO HARÉ. 203 00:15:40,607 --> 00:15:44,277 PODRÍA MATARTE. 204 00:15:46,079 --> 00:15:47,814 CARNE CALIENTE, AVANZANDO. 205 00:15:47,814 --> 00:15:50,083 NO PUDISTE MANTENER TUS OJOS FUERA DE ÉL. OH, ESO NO ES CIERTO. 206 00:15:50,083 --> 00:15:53,786 ES ASÍ. PROBABLEMENTE LO HARÍAS Me casé con él, si no lo era. DIRIGIENDO EN LA OTRA DIRECCIÓN. 207 00:15:53,786 --> 00:15:55,422 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 208 00:15:55,422 --> 00:15:57,524 SIGNIFICA QUE QUIERES CASARTE CADA CHICO LINDO Y SEXY ESO VIENE. 209 00:15:57,524 --> 00:16:00,860 O AL MENOS COMPARTIRSE CON ÉL. YO NO. QUIEREN CASARSE CONMIGO. 210 00:16:00,860 --> 00:16:05,698 De todos modos, me gusta estar casado. NO SIGNIFICA QUE TIENES QUE DECIR "SÍ" CADA VEZ. 211 00:16:05,698 --> 00:16:08,568 NO DIGO SÍ TODO EL TIEMPO. 212 00:16:08,568 --> 00:16:11,004 NO DIJE "SI" A RICHARD, ¿lo hice? 213 00:16:11,004 --> 00:16:14,874 MAMA, ESO FUE PORQUE PARECÍA UN ELFO. OH, NO LO HIZO. 214 00:16:14,874 --> 00:16:19,979 ÉL TAMBIÉN LO HIZO. TUVO QUE SENTARSE EN DOS GUÍAS TELEFÓNICAS PODRÍA CONDUCIR SU COCHE. 215 00:16:21,581 --> 00:16:24,151 SÍ, ÉL ERA UN POCO CORTO PARA MI. 216 00:16:24,151 --> 00:16:30,123 Aunque eso no me importó. SIMPLEMENTE NUNCA PODRÍA CASARME CON NADIE CUYO APODO ERA "DICK". 217 00:16:34,494 --> 00:16:39,166 SABES LO QUE PIENSO ¿SOBRE LOS HOMBRES, MA? MM-HMM, ¿QUÉ? 218 00:16:41,168 --> 00:16:43,270 QUIERO DECIRTE... NO, AVA. 219 00:16:43,270 --> 00:16:46,706 AHORA MISMO. 220 00:16:46,706 --> 00:16:50,043 OH, BUEN SEÑOR. 221 00:16:51,778 --> 00:16:56,283 DISCULPE SEÑORITA. ¿PODRÍAMOS TOMAR NUESTRO CHEQUE? 222 00:16:58,818 --> 00:17:03,723 ¡AY DIOS MÍO! JURO QUE TENGO UN CERDO PARA UNA HIJA. 223 00:17:03,723 --> 00:17:06,526 NO SE QUE EL GRAN COSA ES. NO FUE COMO FUERA GRANDE. 224 00:17:06,526 --> 00:17:09,028 OH, AVA, MIEL, PRÁCTICAMENTE SOPLASTE UN AGUJERO EN EL ASIENTO. 225 00:17:09,028 --> 00:17:14,734 Sí, bueno, te tiraste un pedo. SÍ, BUENO, NADIE ESCUCHÓ EL MÍO. No era un apestoso como el tuyo. 226 00:17:14,734 --> 00:17:17,304 ¿POR QUÉ PIENSAS? LA GENTE AL LADO DE NOSOTROS ¿SE DEJÓ TAN RÁPIDO? 227 00:17:17,304 --> 00:17:20,640 HABÍAN TERMINADO DE COMER. 228 00:17:22,075 --> 00:17:25,478 GRACIAS A DIOS NO VIVIMOS EN ESTE PUEBLO. 229 00:17:25,478 --> 00:17:27,714 MI-- 230 00:17:28,515 --> 00:17:30,350 ¡NO! EL F-- 231 00:17:30,350 --> 00:17:33,653 NO, ESTO ES-- ¡OH, MALDITAMENTE! 232 00:17:33,653 --> 00:17:36,289 ¡MIERDA! 233 00:17:40,360 --> 00:17:44,164 BLINKY IBA A TENER BEBÉS. Lo sé, cariño. 234 00:17:44,164 --> 00:17:46,566 LO SÉ. 235 00:17:46,699 --> 00:17:50,170 TE CONSEGUIMOS MÁS RATONES CUANDO LLEGUEMOS A CALIFORNIA. 236 00:17:50,170 --> 00:17:53,573 ¿EH? NO QUIERO MÁS RATONES. 237 00:17:53,573 --> 00:17:58,678 QUIERO BLINKY Y CHERUB Y luciérnaga y-- LO SÉ. 238 00:17:59,446 --> 00:18:00,747 LO SÉ. 239 00:18:00,747 --> 00:18:06,153 OK, TE TENGO, BEBÉ, YA TE TENGO. 240 00:18:11,090 --> 00:18:14,527 Ahí lo tienes, nena. 241 00:18:16,496 --> 00:18:20,533 QUIZÁS UNA FAMILIA AGRADABLE LOS ROBÉ. 242 00:18:20,533 --> 00:18:23,970 QUIZÁS ESTÁN EN UNA BONITA CASA NUEVA. 243 00:18:24,571 --> 00:18:28,841 O QUIZÁS HABÍAN SIDO ADOPTADO EN UN CIRCO, 244 00:18:28,841 --> 00:18:34,147 Y TIENEN UNA JAULA GRANDE Y BONITA, MUCHOS MAS AMIGOS, 245 00:18:34,147 --> 00:18:37,917 UNA GRAN RUEDA PARA SEGUIR JUGANDO. 246 00:18:38,251 --> 00:18:42,822 ESTOY SEGURO QUE ESTÁN FELICES DONDE ESTÉN. 247 00:18:47,227 --> 00:18:49,196 ¿Qué dices? POR LA MAÑANA, 248 00:18:49,196 --> 00:18:52,365 SALMOS Y TRATARNOS, ¿HMM? 249 00:18:52,365 --> 00:18:57,704 CREO QUE MERECEMOS UN POCO DE FELICIDAD, ¿NO? 250 00:18:57,704 --> 00:18:58,871 SÍ. ¿SÍ? 251 00:18:58,871 --> 00:19:04,511 IR DE COMPRAS, COMPRARNOS A NOSOTROS MISMOS ALGO AGRADABLE. 252 00:19:04,611 --> 00:19:07,647 ¿CON QUÉ? NO TENEMOS DINERO. 253 00:19:07,647 --> 00:19:11,117 ME QUEDAN UNOS DOLARES EN MI BOLSO. 254 00:19:11,117 --> 00:19:15,322 TENEMOS QUE CONSEGUIR TODO NUEVO DE TODOS MODOS, ¿NO NOSOTROS? 255 00:19:15,322 --> 00:19:22,161 MM-HMM, ESTOY SEGURO DEBE HABER UNA TIENDA DE SEGUNDA MANO O ALGO EN LA CIUDAD. 256 00:19:22,395 --> 00:19:25,865 ¿QUÉ ES LO PRIMERO? ¿NECESITAS? 257 00:19:27,500 --> 00:19:32,739 UN TRAJE DE BAÑO. 258 00:19:40,213 --> 00:19:41,814 ¡AY! 259 00:19:41,814 --> 00:19:45,818 ¿CÓMO ESTÁS ALLÍ? BUENO. CUANDO VAS A ¿PONER EL TUYO? 260 00:19:45,818 --> 00:19:49,422 Cariño, estoy conduciendo. NO PUEDO CONDUCIR Y CAMBIAR AL MISMO TIEMPO. 261 00:19:49,422 --> 00:19:51,324 PERO TE LO VAS A PONER, ¿VERDAD? 262 00:19:51,324 --> 00:19:53,560 CARIÑO TENGO MUCHO EN MI MENTE AHORA MISMO. 263 00:19:53,560 --> 00:19:56,429 TENGO QUE ENCONTRARNOS UN LUGAR PARA VIVIR, BÚSQUEME UN TRABAJO. 264 00:19:56,429 --> 00:20:02,001 TENGO QUE ENTRARTE EN UNA NUEVA ESCUELA. NO TENGO HORA DE IR A GALIVANTAR. 265 00:20:02,001 --> 00:20:04,604 MM, gato asustado. NO LO SOY. 266 00:20:04,604 --> 00:20:08,308 SON TAMBIÉN. SON TAMBIÉN. NO LO SOY. 267 00:20:08,641 --> 00:20:11,744 PUES MÍRATE. QUIÉN, HU, HU. QUIÉN, QUIÉN. 268 00:20:11,744 --> 00:20:14,681 ¿CÓMO ME VEO? ¿PARECE UNA ESTRELLA DE CINE? Por supuesto que sí, cariño. 269 00:20:14,681 --> 00:20:18,485 NO TE NOMBRÉ DESPUÉS AVA GARDNER POR NADA, AHORA, ¿Lo hice? 270 00:20:18,485 --> 00:20:22,054 ¿CREES QUE SE ADAPTA? MM, NO. 271 00:20:22,054 --> 00:20:23,856 ¿PARECE EXTRAÑO? OH SÍ. 272 00:20:23,856 --> 00:20:28,194 MA, ERES DE MUCHA AYUDA. MIRA ESTOS TORPEDOS. 273 00:20:28,194 --> 00:20:30,129 ¡MAMÁ! 274 00:20:30,129 --> 00:20:31,664 CREO QUE AGUARARÁN ¿EN EL AGUA? 275 00:20:31,664 --> 00:20:34,701 NO DEBO PENSAR ESO. PRONTO LO DESCUBRIREMOS, ¿No lo haremos? 276 00:20:34,701 --> 00:20:39,306 ¿POR QUÉ NO MIRAS EL MAPA? Y VER CUÁNTO MÁS FUERA ¿TENEMOS QUE IRNOS? 277 00:22:03,089 --> 00:22:06,959 AVA. MIEL. 278 00:22:06,959 --> 00:22:09,629 ESTAMOS AQUÍ. 279 00:22:13,332 --> 00:22:18,471 MM. Caray. NOS VERÉ ALLÍ ABAJO. 280 00:22:18,471 --> 00:22:21,007 ESTÁ BIEN. 281 00:22:22,274 --> 00:22:24,811 ¡CUIDADO CON TUS PIES! 282 00:22:24,811 --> 00:22:28,615 AVA, MIEL, NO SALGAS MUY LEJOS... 283 00:22:28,615 --> 00:22:31,083 Y CUIDADO ¡PARA LAS MEDUSAS! 284 00:22:52,238 --> 00:22:55,908 ¡GUAU! ¡GUAU! ¡MAMÁ! 285 00:22:55,908 --> 00:22:59,946 ¡VAMOS! ¡ES REALMENTE DIVERTIDO! ¡VAMOS! 286 00:23:05,317 --> 00:23:07,887 ¡VAMOS MAMÁ! 287 00:23:41,153 --> 00:23:46,425 SÓLO TE ESTOY ADVERTIENDO. UNOS DIAS ANTES DE MI PERÍODO, ASÍ QUE CUIDADO. 288 00:23:46,425 --> 00:23:48,194 UH-OH, EL TORNADO. 289 00:23:48,194 --> 00:23:51,531 SÍ, BUENO, UNO DE ESTOS DÍAS, LA TÍA ROSIE VENDRÁ VISITA TAMBIÉN. 290 00:23:51,531 --> 00:23:54,934 VER QUÉ TIPO DE ÁNIMO TE METE. 291 00:23:56,102 --> 00:23:59,038 Está bien, ¿DÓNDE ESTÁN LAS LLAVES DE MI COCHE? ¿HAS VISTO LAS LLAVES DE MI COCHE? 292 00:23:59,038 --> 00:24:00,907 ESTAN EN EL SUELO, AL LADO DEL WC. 293 00:24:00,907 --> 00:24:04,376 - OH, GRACIAS. ¿CÓMO ESTÁ TU CEREAL? - DESAGRADABLE. NECESITA AZÚCAR. 294 00:24:04,376 --> 00:24:10,550 SÍ, BIEN, ESTAMOS EN CALIFORNIA AHORA. TIENE QUE ESTAR SALUDABLE. LOS ENCONTRÉ. 295 00:24:14,220 --> 00:24:17,423 ¡VAMOS, VAMOS! O LLEGAREMOS TARDE. 296 00:24:17,423 --> 00:24:20,426 ¿Me veo gorda con este vestido? 297 00:24:20,426 --> 00:24:22,261 NO. 298 00:24:22,261 --> 00:24:23,996 VAMOS, VAMOS A LLEVARTE A LA ESCUELA. 299 00:24:23,996 --> 00:24:27,534 A VER SI TE PUEDEN ENSEÑAR COMO MENTIR. SALIR. ¡MAMÁ! ¡AY! 300 00:24:27,534 --> 00:24:30,803 AHORA, EL CAMINO ACEPTADO PARA RESOLVER UNA PELEA... 301 00:24:30,803 --> 00:24:34,440 O UNA DISPUTA O UNA PELEA... 302 00:24:34,440 --> 00:24:37,677 O SI ALGUIEN TE "DISPETIÓ"... 303 00:24:37,677 --> 00:24:39,311 ERA TENER UN DUELO, 304 00:24:39,311 --> 00:24:43,850 Y CADA JOVEN-- Y TODO VIEJO, POR ESE ASUNTO-- 305 00:24:43,850 --> 00:24:48,688 EN AQUELLOS TIEMPOS ERA MUY ADECUADO AL DUELO. 306 00:24:48,688 --> 00:24:52,224 ¿SÍ? PERDÓN POR INTERRUMPIR, SEÑORA. BOMAN, 307 00:24:52,224 --> 00:24:54,927 PERO TENEMOS UN ESTUDIANTE NUEVO ÚNETE A NOSOTROS HOY. 308 00:24:54,927 --> 00:24:59,065 ESTA ES AVA WALKER. MUCHAS GRACIAS, Señor. HALIBURTON. 309 00:24:59,065 --> 00:25:02,001 AVA, BIENVENIDA, BIENVENIDA. POR FAVOR, ENTRA. 310 00:25:02,001 --> 00:25:04,871 CLASE, TENEMOS UN NUEVO ARTISTA ÚNETE A NOSOTROS HOY. 311 00:25:04,871 --> 00:25:10,376 ESTA ES AVA WALKER. TOMA ASIENTO EN CUALQUIER LUGAR, QUERIDO. 312 00:25:10,376 --> 00:25:12,712 ASÍ QUE COMO PUEDES IMAGINAR, 313 00:25:12,712 --> 00:25:16,949 SI EL CIUDADANO ORDINARIO ERA EXPERTO EN DUELO, 314 00:25:16,949 --> 00:25:20,787 PIENSA QUE MARAVILLOSO LOS ACTORES FUERON. 315 00:25:20,787 --> 00:25:27,126 ERAN ABSOLUTAMENTE EN EL SÉPTIMO CIELO. ME GUSTA TU VESTIDO. ES BONITO. 316 00:25:28,027 --> 00:25:29,395 GRACIAS. 317 00:25:29,395 --> 00:25:35,134 TE das cuenta QUE EN ESOS TIEMPOS LAS MUJERES ERA EL BUENO. 318 00:25:44,076 --> 00:25:46,045 ¿SABES QUE? NI SIQUIERA MIRA EN ESA COSA. 319 00:25:46,045 --> 00:25:50,516 SEGURO SOCIAL, FÍRMALO, ESTARÁS BIEN. OH, GRACIAS. 320 00:25:50,516 --> 00:25:52,985 Soy LAURIE. SOY UNO DE LOS ESCLAVOS AQUÍ. 321 00:25:52,985 --> 00:25:58,090 OH, BUENO, HOLA, ESCLAVO. SOY MARÍA JO, FUTURO ESCLAVO, OJALAMENTE. 322 00:25:58,090 --> 00:25:59,692 MARÍA JO? MM-HMM. 323 00:25:59,692 --> 00:26:02,461 EL NOMBRE DE MI NOVIO ES BILLY JO. ES DE TENNESSEE. ¿TÚ DEL SUR? 324 00:26:02,461 --> 00:26:07,066 MM-HMM, SOY DE CAROLINA DEL NORTE, PERO VIVÍA EN TENNESSEE. 325 00:26:07,066 --> 00:26:10,770 ¿CONOCES AGUA DULCE? SÍ. Yo solía ir PESCANDO ALLÍ. 326 00:26:10,770 --> 00:26:13,005 OH MI NOVIO ME LLEVÓ A PESCAR ALLÍ. ¿AH, DE VERDAD? 327 00:26:13,005 --> 00:26:14,774 ME ENCANTA ALLÍ. ES TAN HERMOSO. MM-HMM. 328 00:26:14,774 --> 00:26:19,145 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿EN LA PLAYA DE LAS ESTRELLAS? SÓLO TRATO DE CONSEGUIR UN TRABAJO. 329 00:26:19,145 --> 00:26:22,314 BIEN, AQUÍ VIENE. MANTENDRÉ LOS DEDOS CRUZADOS. 330 00:26:22,314 --> 00:26:24,751 GRACIAS. AHÍ ESTÁ. 331 00:26:24,751 --> 00:26:28,420 HOLA, DEBES ESTAR MARÍA JO WALKER. HOLA, SÍ, LO SOY. HOLA. 332 00:26:28,420 --> 00:26:31,390 ESE ES UN Apretón de manos bastante firme. HA LLEGADO ALLÍ, SEÑORITA WALKER. 333 00:26:31,390 --> 00:26:35,561 SÍ, LO ES. MI PAPÁ SIEMPRE DIJO QUE PODÍAS DECIRLE A UN MENTIROSO POR UNO DÉBIL. 334 00:26:35,561 --> 00:26:42,301 ESE ES UN BUEN LEMA. ¿QUIERES ENTRAR EN MI OFICINA? HABLAMOS DE ESTO. 335 00:26:43,736 --> 00:26:46,072 ESTÁ LOCO. 336 00:26:55,682 --> 00:26:59,719 POR FAVOR, TOMEN ASIENTO. BIEN, MUCHAS GRACIAS. 337 00:26:59,719 --> 00:27:01,420 GRACIAS. 338 00:27:01,420 --> 00:27:05,725 ASÍ QUE TUVE LA OPORTUNIDAD DE MIRAR EN SU CURRICULUM, SEÑORITA WALKER. 339 00:27:05,725 --> 00:27:08,695 UNO DE LOS MAS INTERESANTES ME HE ENCONTRADO. 340 00:27:08,695 --> 00:27:10,429 BIEN, MUCHAS GRACIAS. 341 00:27:10,429 --> 00:27:15,968 USTED NO PARECE QUEDARSE EN UN SOLO LUGAR POR MUCHO TIEMPO, ¿Lo hace, señorita Walker? 342 00:27:17,003 --> 00:27:21,240 CAROLINA DEL NORTE, CAROLINA DEL SUR, LUISIANA, VIRGINIA OCCIDENTAL, 343 00:27:21,240 --> 00:27:23,142 TENNESSEE. 344 00:27:23,142 --> 00:27:28,314 O TE GUSTA VIAJAR MUCHO, O ERES UNA MUJER BUSCADA. 345 00:27:37,389 --> 00:27:41,493 OH, LO SIENTO. ¿TE IMPORTA? SÓLO UN SEGUNDO. 346 00:27:41,493 --> 00:27:45,097 Simplemente no puedo evitarlo. MIRA ESTA POBRE COSA. 347 00:27:45,097 --> 00:27:50,669 OH, ESTÁ MURIENDO AQUÍ, Y TAMBIÉN ES UN BONITO ROSA. 348 00:27:50,669 --> 00:27:53,272 "EXPRÍMEME". SÍ, CONTINÚA. 349 00:27:53,272 --> 00:27:59,979 GRACIAS. TODO LO QUE NECESITA ES UN POCO DE AMOR Y ATENCIÓN, ESTO ES TODO. 350 00:28:01,413 --> 00:28:03,615 MUCHAS GRACIAS. 351 00:28:03,615 --> 00:28:06,118 CREO QUE ES MUY IMPORTANTE PARA TENER PLANTAS EN TU OFICINA. 352 00:28:06,118 --> 00:28:09,355 TE TRAE ALEGRÍA, TE AYUDA A RESPIRAR. 353 00:28:12,324 --> 00:28:13,459 ESTABAS DICIENDO-- 354 00:28:13,459 --> 00:28:17,964 DE NINGUNA MANERA. TU MAMÁ ¿TE DIJE ESO? 355 00:28:17,964 --> 00:28:19,498 SÍ, ELLA ME DICE TODO. 356 00:28:19,498 --> 00:28:22,902 MI MAMA NUNCA ME DIRIA ALGO ASÍ. 357 00:28:22,902 --> 00:28:26,305 BUENO, ¿POR QUÉ NO? ¿QUÉ DIJO ELLA? ¿CUANDO LE PREGUNTAS? 358 00:28:26,305 --> 00:28:29,541 ELLA NO DIJO NADA. ELLA ME DIJO QUE PREGUNTARA LA ENFERMERA DEL COLEGIO. 359 00:28:29,541 --> 00:28:31,010 ¡ESTOY EN CASA! 360 00:28:31,010 --> 00:28:35,815 HOMBRE, ¿HACE CALOR AFUERA? ¡QUIÉN! HOLA BEBÉ. 361 00:28:35,815 --> 00:28:38,250 HOLA. UH-OH. UPS. 362 00:28:38,450 --> 00:28:40,619 BIEN, VAMOS. ¿NO ME VAS A PREGUNTAR? ¿NOS CONSEGUISTE TRABAJO? 363 00:28:40,619 --> 00:28:46,125 SÍ, LO HICE. ESTAS MIRANDO EN EL NUEVO ESCLAVO DEL TELÉFONO EN LA EMPRESA DE ALARMAS GUARD TECH. 364 00:28:46,125 --> 00:28:48,327 ¡FRESCO! HOLA. ¿QUIÉN ES ESTE? 365 00:28:48,327 --> 00:28:52,832 ESTA ES ZOÉ. ELLA ES MI NUEVA MEJOR AMIGA. GUAU. HOLA, NUEVO MEJOR AMIGO. 366 00:28:52,832 --> 00:28:56,936 YO... HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 367 00:28:56,936 --> 00:29:01,340 HE ESCUCHADO TODO SOBRE TU VIDA Y TU VIAJE Y TUS CUATRO MATRIMONIOS, 368 00:29:01,340 --> 00:29:03,275 Y SOLO TENGO QUE DECIR, ¡CREO QUE ERES GENIAL! 369 00:29:03,275 --> 00:29:07,313 BIEN, MUCHAS GRACIAS. ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTE? 370 00:29:07,313 --> 00:29:11,083 ESTAMOS EN CLASE DE TEATRO JUNTOS. ZOE QUIERE SER ACTRIZ. 371 00:29:11,083 --> 00:29:15,054 - SOY ACTRIZ. - OH, ELLA ES ACTRIZ. 372 00:29:15,054 --> 00:29:18,357 DOS GUISANTES EN UNA VAINA. ¿QUÉ ES ESTO? 373 00:29:18,357 --> 00:29:22,128 PENSÉ QUE ESTABAMOS Se supone que debe comer sano. 374 00:29:22,128 --> 00:29:23,996 PENSÉ QUE SÓLO QUISISTE DECIR PARA EL DESAYUNO. 375 00:29:23,996 --> 00:29:29,101 ES UN CASTILLO DE DONUT. ES FABULOSO. LO HICIMOS NOSOTROS MISMOS. 376 00:29:29,368 --> 00:29:33,572 PUES ENTONCES ES UNA VERGÜENZA PARA DESPERDICIARLO, ¿NO? VAMOS. 377 00:29:38,744 --> 00:29:40,779 AQUÍ TIENES. 378 00:29:40,779 --> 00:29:44,050 LO JURO, DEBEMOS IRNOS A TRAVÉS DE DIEZ BOTES AL DÍA EN ESTA OFICINA. 379 00:29:44,050 --> 00:29:48,554 ESO ES PORQUE TODOS AQUÍ ESTÁ TAN ABURRIDO, NECESITAN ALGO PARA MANTENERLOS DESPIERTOS, 380 00:29:48,554 --> 00:29:50,957 PARA QUE PUEDAN MIRAR COMO ESTÁN HACIENDO ALGO. 381 00:29:50,957 --> 00:29:54,293 MM-HMM. NI SIQUIERA LO BEBO MÁS. 382 00:29:54,293 --> 00:29:58,164 LO ESTOY PONIENDO SUBE MI TRASERO AHORA. 383 00:29:59,598 --> 00:30:01,467 ¿TÚ ERES QUÉ? 384 00:30:01,467 --> 00:30:03,402 SÍ, ENEMAS DE CAFÉ. 385 00:30:03,402 --> 00:30:06,172 DÉJAME DECIRTE, ADEMÁS DE CONSEGUIR UN GRAN ZUMO, 386 00:30:06,172 --> 00:30:09,942 OBTIENES UN AGRADABLE POCA LIMPIEZA. 387 00:30:09,942 --> 00:30:11,643 BIEN, BUEN SEÑOR. 388 00:30:11,643 --> 00:30:15,681 OH, vamos, no me digas NUNCA HAS PROBADO UNO. NO CON CAFÉ. 389 00:30:15,681 --> 00:30:21,020 LAS HACEMOS CUANDO SALIR A BAILAR-- IGUAL QUE UN TOP TWIRLY DURANTE TODA LA NOCHE. 390 00:30:21,020 --> 00:30:22,855 ESPERA-ESPERA UN MINUTO, ESPERE UN MINUTO. 391 00:30:22,855 --> 00:30:25,892 TU ME DICES TU METE ALGO EN TU TRASERO, ¿Y DEJASTE QUE BILLY JO MIRAR? 392 00:30:25,892 --> 00:30:30,562 ¿QUÉ? ¿ESTÁS LOCO? ME VOY A CASAR CON EL HOMBRE. NO NECESITA VER ESO. 393 00:30:30,562 --> 00:30:32,498 NO, NO LO HACE. 394 00:30:32,498 --> 00:30:37,870 ¿QUÉ DICES? ¿QUIERES PROBAR UNO? IR A MI CASA DESPUÉS DEL TRABAJO, HACER UNA OLLA. 395 00:30:39,872 --> 00:30:41,640 BIEN, 396 00:30:41,640 --> 00:30:44,776 Sabes, creo ES IMPORTANTE EN LA VIDA INTENTARLO CADA NUEVA EXPERIENCIA. 397 00:30:44,776 --> 00:30:47,079 BUENO, CREO ESA ES UNA BUENA FILOSOFÍA. 398 00:30:47,079 --> 00:30:48,614 ¿Y AVA? ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 399 00:30:48,614 --> 00:30:51,550 Ella se quedará a dormir esta noche. ASÍ QUE SOY TAN LIBRE COMO UN PÁJARO. 400 00:30:51,550 --> 00:30:54,320 ¿Y SABES ALGO? NECESITO UN POCO DE DIVERSIÓN. 401 00:30:54,320 --> 00:30:56,188 SEÑORITA WALKER. 402 00:30:56,188 --> 00:30:59,558 CREO QUE TENEMOS UN POCO PROBLEMA DE COMUNICACIÓN AQUÍ. 403 00:30:59,558 --> 00:31:02,328 PEDÍ DULCE Y BAJO, ME TRAJISTE AZÚCAR. 404 00:31:02,328 --> 00:31:04,897 LO SIENTO MUCHO. ¿QUIERES PARA MÍ? ¿PARA CONSEGUIRTE ALGUNOS? 405 00:31:04,897 --> 00:31:10,536 SÍ, Y TRÁELO A MI OFICINA PORQUE TENGO ALGO QUIERO HABLAR CONTIGO DE. 406 00:31:10,536 --> 00:31:13,572 BUENO. 407 00:31:27,353 --> 00:31:29,821 ESTÁ MIRANDO OTRA VEZ. 408 00:31:29,821 --> 00:31:34,060 ASÍ QUE ENTRO A SU OFICINA, ÉL CERRA LA PUERTA, Y EMPIEZA A GOLPEARME. 409 00:31:34,060 --> 00:31:39,898 LA PRÓXIMA VEZ QUE TE PREGUNTE PARA QUEDARSE TARDE, DARLE UNA MANO, Y DÍLE QUE UTILICE EL SUYO. 410 00:31:39,898 --> 00:31:43,902 PROBABLEMENTE ESTÁ USANDO SU PROPIO AHORA MISMO. 411 00:31:43,902 --> 00:31:47,739 ¿PUEDES VERLO EN LA OFICINA? Todd, danos dos tiros más. POR FAVOR. 412 00:31:47,739 --> 00:31:53,212 PROBABLEMENTE ESTÉ SENTADO AHÍ, TIENE LAS LUCES ATENUADAS ABAJO, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE, 413 00:31:53,212 --> 00:31:55,114 Y SOLO SE ESTÁ AHOGANDO EL POLLO. 414 00:31:55,114 --> 00:31:59,685 PROBABLEMENTE ESTÁ APUNTANDO BIEN EN ESA PLANTA BONITA. AY DIOS MÍO. 415 00:31:59,685 --> 00:32:04,056 OH, TENGO QUE AHORRAR ESA POBRE VIEJA. GRACIAS. 416 00:32:06,092 --> 00:32:07,693 AY DIOS MÍO. ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 417 00:32:30,549 --> 00:32:34,220 Oh, Dios mío, YO LO CONOZCO. TU NO. 418 00:32:34,220 --> 00:32:36,322 SÍ. ¿CÓMO ESTÁN MIS DIENTES? 419 00:32:36,322 --> 00:32:41,693 ME PARECEN BIEN. ERES MAL. LO SÉ. 420 00:32:43,029 --> 00:32:46,232 ERES UN JUGADOR ELEGANTE. 421 00:32:46,898 --> 00:32:51,737 RECUERDAME... ¿DESDE LA CARRETERA? 422 00:33:16,695 --> 00:33:19,265 Buenos días, amante. 423 00:33:20,199 --> 00:33:23,535 - EY. - HOLA. 424 00:33:26,004 --> 00:33:32,544 - MM, SEGURO QUE LO ERES UNA BONITA VISTA PARA DESPERTAR. - TE ESTOY PREPARANDO EL DESAYUNO. 425 00:33:32,544 --> 00:33:34,113 ¿ESTÁS IMPRESIONADO? 426 00:33:34,113 --> 00:33:36,082 PANTALÓN RIÑONERA LITTLE HAPPY PARA YA. 427 00:33:36,082 --> 00:33:38,684 TIENES UN GRAN CULO. 428 00:33:38,684 --> 00:33:42,020 ¿TIENES HAMBRE? OH SÍ. 429 00:33:42,020 --> 00:33:43,855 EN REALIDAD TENGO UN POCO DE HAMBRE PARA TI AHORA MISMO. 430 00:33:43,855 --> 00:33:49,027 - ¿QUÉ VAS A HACER AL RESPECTO? - BIEN, VEN AQUÍ, Y TE LO MOSTRARÉ. 431 00:33:49,027 --> 00:33:51,163 OH, NO PUEDO. TENGO RESPIRACIÓN MAÑANA. 432 00:33:51,163 --> 00:33:54,500 NO ME IMPORTA. ME IMPORTA. 433 00:34:05,177 --> 00:34:09,381 ¿SÍ? TENGO ALGUNAS CARIES QUE NECESITA UN POCO-- 434 00:34:09,381 --> 00:34:12,551 OH, TIENES UN RELLENO DE ATRÁS ALLÍ. Ajá. 435 00:34:13,219 --> 00:34:16,455 OOH, ESO ES UNA CAVIDAD. ESO ES UNA CAVIDAD. 436 00:34:19,225 --> 00:34:22,728 AHORA ENJUAGUE. ¡AH! MM, MM, MM. 437 00:34:40,212 --> 00:34:43,282 Uh, cariño, ¿qué eres? ¿ESTÁS EN CASA? 438 00:34:43,282 --> 00:34:46,418 ZOE TENÍA BALLET. 439 00:34:46,418 --> 00:34:49,821 Eh, ¿recuerdas a Jack? 440 00:34:49,821 --> 00:34:52,791 ¿CÓMO PASÓ ESTO? 441 00:34:56,162 --> 00:34:58,597 DESTINO. 442 00:34:59,965 --> 00:35:04,770 COMO YA LO HE ANUNCIADO, ESTAMOS TERMINANDO NUESTRO AÑO ESCOLAR... 443 00:35:04,770 --> 00:35:08,307 CON UNA PRODUCCIÓN DE ROMEO Y JULIETA, 444 00:35:08,307 --> 00:35:11,042 UNO DE LOS BARDOS OBRA MÁS ROMÁNTICA... 445 00:35:11,042 --> 00:35:16,548 Y TAMBIÉN UNA DE LAS MÁS TRÁGICAS. Oye, ¿quién eres? ¿VAS A AUDICIONAR? 446 00:35:16,548 --> 00:35:19,785 NO SÉ. 447 00:35:20,018 --> 00:35:26,124 ¿Y LA ENFERMERA? ELLA Y JULIETA TIENEN COMO UN TODO MANOJO DE ESCENAS JUNTAS. 448 00:35:26,525 --> 00:35:31,230 ESTABA PENSANDO EN JUGANDO A LA ENFERMERA. Ah, cállate. 449 00:35:31,230 --> 00:35:33,965 Hola, Ava. 450 00:35:33,965 --> 00:35:39,638 PERDÍ MI NÚMERO DE TELÉFONO. ¿CREES QUE PODRÍA TENER EL TUYO? 451 00:35:40,506 --> 00:35:42,674 NO. 452 00:35:43,309 --> 00:35:45,911 ¡VAMOS CARIÑO! 453 00:35:48,614 --> 00:35:51,983 - ¡GUAU! ¡ESTÁ BIEN! - ¡QUIÉN! 454 00:35:51,983 --> 00:35:55,454 TURQUÍA EL DÉCIMO. Vamos, cariño. VAMOS. 455 00:35:55,454 --> 00:35:58,490 VAMOS, AVA, ESTÁS ARRIBA. 456 00:35:58,990 --> 00:36:02,594 MUY BIEN, AVA, VAMOS A CONSEGUIRLOS AHORA. VAMOS, BEBÉ. 457 00:36:02,594 --> 00:36:04,330 LO ENTENDISTE. 458 00:36:04,330 --> 00:36:08,600 ELLA ESTA HACIENDO LO MISMO CON SUS PIES. ME VOY A IR. No lo sé, cariño. BUENO. 459 00:36:08,600 --> 00:36:10,636 AVA, vamos, ESPERA UN SEGUNDO, CARIÑO. 460 00:36:10,636 --> 00:36:15,274 ES EL ÚLTIMO CUADRO AQUÍ, ¿VERDAD? ASEGUREMOS DE CONSEGUIR TUS PIES ALINEADOS CORRECTAMENTE. 461 00:36:15,274 --> 00:36:18,109 SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 462 00:36:18,109 --> 00:36:20,011 ESTÁ BIEN. SOLO-- USTED VE EL SEGUNDO-- 463 00:36:20,011 --> 00:36:23,682 SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. Cariño, escucha a Jack. EL SABE DE QUÉ ESTÁ HABLANDO. 464 00:36:23,682 --> 00:36:26,017 MAMÁ, LO SÉ. SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. ELLA ESTÁ BIEN. 465 00:36:26,017 --> 00:36:31,657 ELLA ESTÁ BIEN. ya sabes LO QUE ESTÁS HACIENDO. ADELANTE. Ve a buscarlos, AVA. VAMOS. 466 00:36:33,992 --> 00:36:35,927 - MIERDA. 467 00:36:35,927 --> 00:36:38,630 ¡MALDITA SEA! MUY BIEN, AVA, ESTÁ BIEN. 468 00:36:38,630 --> 00:36:41,533 TIENES UNA BOLA MÁS AQUÍ. INTENTAR OTRA VEZ. 469 00:36:41,533 --> 00:36:45,704 DEBES HABLAR CON EL NIÑO SOBRE EL IDIOMA, YA SABES. ¡MIEL! 470 00:36:45,704 --> 00:36:49,908 - ¿QUÉ? - CUIDA TU IDIOMA. 471 00:36:51,377 --> 00:36:53,312 Muy bien, AVA, allá vamos. ESTO ES TODO, AHORA. 472 00:36:53,312 --> 00:36:56,982 ESTO ES TODO. ESTA VEZ LOS VAS A CONSEGUIR. VAMOS, BEBÉ. 473 00:36:56,982 --> 00:37:00,286 ESTE ES EL DÉCIMO CUADRO. TIENES QUE BAJAR TUS PINS. 474 00:37:00,286 --> 00:37:02,754 GRACIAS PARA RECORDARME. ESTÁ BIEN. 475 00:37:02,754 --> 00:37:07,659 DIOS. ELLA ES UNA GRAN NIÑA. ELLA REALMENTE ES UNA GRAN NIÑA. 476 00:37:08,327 --> 00:37:11,196 ¡OH! No te rías, cariño. 477 00:37:11,196 --> 00:37:12,698 ¡MIERDA! VAMOS. 478 00:37:12,698 --> 00:37:15,100 ESO NO ES DIVERTIDO. ESO ESTÁ BIEN. FUE UN BUEN INTENTO. 479 00:37:15,100 --> 00:37:20,038 No importa, cariño. LO HICISTE MUY BIEN. NO TE RÍAS. Jack, no es gracioso. 480 00:37:20,038 --> 00:37:23,575 LO HICISTE MUY BIEN, CARIÑO. Eso fue genial, AVA. HICISTE BIEN, HICISTE BIEN. 481 00:37:23,575 --> 00:37:27,145 VAS A-- LO VAS A CONSEGUIR. SÍ. 482 00:37:28,079 --> 00:37:31,817 ¿QUIERES JUGAR OTRA VEZ? ¡SÍ! ¿TÚ QUIERES? SÍ, ES UNA BUENA IDEA. 483 00:37:31,817 --> 00:37:34,886 Bueno, es tu cumpleaños, cariño. 484 00:37:34,886 --> 00:37:39,024 BUENO. JACK, TIENES QUE PONER TU SOMBRERO PUESTO. 485 00:37:39,891 --> 00:37:41,760 YO ME PONERÉ EL SOMBRERO. 486 00:37:41,760 --> 00:37:46,532 ¿ESTÁS LISTO PARA TU PRESENTE? ¿ERES? HE ESTADO ESPERANDO TODA LA NOCHE PARA DARTE ESTO. 487 00:37:46,532 --> 00:37:49,435 SOLO ESPERA AHÍ. TIENES QUE CORTAR EL PASTEL. 488 00:37:49,435 --> 00:37:51,503 VOY A CORTAR EL PASTEL. 489 00:37:51,503 --> 00:37:53,071 Muy bien, AVA, allá vamos. 490 00:37:53,071 --> 00:37:56,842 TARTA DE CUMPLEAÑOS PARA LA CUMPLEAÑOSA CON LA TABLA DE BOOGIE. 491 00:37:56,842 --> 00:38:00,912 ES UN POCO DESCONOCIDO, PERO ES BUENO. 492 00:38:01,680 --> 00:38:03,449 AQUÍ TIENES. 493 00:38:03,449 --> 00:38:06,318 ESPERARÉ A TU MAMÁ. TOMAMOS TODOS UNA PEQUEÑA TARTA. 494 00:38:06,318 --> 00:38:09,655 PERO ESO ES MUY BUENO. 495 00:38:16,595 --> 00:38:20,832 - ¿TE GUSTA? - SÍ. 496 00:38:20,832 --> 00:38:23,335 BIEN, ¿EH? 497 00:38:33,278 --> 00:38:36,548 ALLÁ VAMOS. 498 00:38:36,748 --> 00:38:39,418 CIERRA LOS OJOS. ¡NO MIRES! 499 00:38:40,619 --> 00:38:43,321 EXTIENDA LAS MANOS. 500 00:38:43,321 --> 00:38:46,858 MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 501 00:38:46,858 --> 00:38:48,794 ALLÁ VAMOS. 502 00:38:48,794 --> 00:38:53,264 FELIZ CUMPLEAÑOS, CARIÑO. ¡MAMÁ! 503 00:38:53,264 --> 00:38:54,900 MÍRALO. ES TAN LINDO. 504 00:38:54,900 --> 00:38:59,104 ¿CÓMO LO VAS A LLAMAR? PARPADEO DOS. 505 00:38:59,104 --> 00:39:00,672 ¡Ay! MIRA A ESTE TIPO. 506 00:39:00,672 --> 00:39:03,942 TE AMO, CARIÑO. YO TAMBIÉN TE AMO. 507 00:39:04,275 --> 00:39:10,716 "TE TOMO POR TU PALABRA. LLAMAME PERO AMOR Y SERÁ NUEVO BAUTIZADO. 508 00:39:10,716 --> 00:39:13,519 EN ADELANTE NUNCA SERÁ ROMEO." 509 00:39:13,519 --> 00:39:17,155 MM. ESTÁS CONSEGUIENDO MEJOR, MA. 510 00:39:17,155 --> 00:39:18,557 um-- 511 00:39:18,557 --> 00:39:23,695 "¿QUÉ HOMBRE ERES TÚ?" QUE ASI-- 512 00:39:23,695 --> 00:39:26,231 "SER-- ¿SER-- "BESCREENED"? NO SÉ. 513 00:39:26,231 --> 00:39:31,169 BESCRIBIDO Y NO Así que más tropiezo ¿EN MI CONSEJO?" 514 00:39:31,169 --> 00:39:35,674 "POR UN NOMBRE QUE NO SÉ CÓMO DECIRTE QUIÉN SOY. MI NOMBRE--" 515 00:39:35,674 --> 00:39:40,345 Oh, cariño, lo siento. 516 00:39:41,246 --> 00:39:46,017 BUENAS TARDES. TECNOLOGÍA DE GUARDIA. ESTA ES MARÍA JO. ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE? 517 00:39:47,352 --> 00:39:51,289 BUENO, SÍ PUEDO, SI QUIERES PARA DARME TU DIRECCIÓN. 518 00:39:51,289 --> 00:39:54,426 TE ENVÍA UNO HOY. 519 00:39:56,061 --> 00:39:57,463 MM-HMM. 520 00:39:57,463 --> 00:40:02,033 "MIS OÍDOS AÚN NO HAN BEBIDO CIEN PALABRAS... 521 00:40:02,033 --> 00:40:06,572 "DE LA PRONUNCIACIÓN DE TU LENGUA, AÚN LO SÉ. 522 00:40:06,572 --> 00:40:10,842 TÚ NO ERES ROMEO ¿Y UN MONTAGUE?" 523 00:40:10,842 --> 00:40:14,846 TAMPOCO, BUENA CRIADA, SI ALGUNO TE GUSTA. 524 00:40:26,758 --> 00:40:31,463 OH, HOLA, LO SIENTO. MI MAMÁ ME PIDIÓ HACER UNAS COPIAS. 525 00:40:31,463 --> 00:40:34,933 Supongo que lo tengo UN POCO DESVIADO. 526 00:40:35,100 --> 00:40:40,739 ¿PEZ GOMA? ESTABA PENSANDO MÁS UNA SEÑORA CHINA DE 200 LIBRAS. 527 00:40:41,740 --> 00:40:45,611 - SÍ, PUEDO VER ESO. - ¿QUIERES HACER UNO? 528 00:40:45,611 --> 00:40:48,079 UH, QUIZÁS MÁS TARDE. 529 00:40:48,079 --> 00:40:50,949 ESTOY AUDICIONANDO PARA JULIETA EN LA OBRA ESCOLAR. 530 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 Sí, sonaste BASTANTE BIEN. 531 00:40:52,951 --> 00:40:54,820 BUENO, CREO SUENA RARO. 532 00:40:54,820 --> 00:40:59,157 Quiero decir, no lo sé. CÓMO SE SUPONE QUE DEBES HABLAR Y NO QUEDARSE TODA LA LENGUA. 533 00:40:59,157 --> 00:41:02,594 BUENO, LO SABES, SHAKESPEARE ESCRIBIÓ AL RITMO DEL CORAZÓN HUMANO. 534 00:41:02,594 --> 00:41:05,831 NO PUEDO PENSAR EN NADA MUCHO MÁS NORMAL QUE ESO. 535 00:41:05,831 --> 00:41:09,601 ¿QUÉ QUIERES DECIR? NO ENTIENDO. 536 00:41:11,436 --> 00:41:14,806 PUES PON LA MANO EN TU CORAZÓN. 537 00:41:14,806 --> 00:41:17,976 ¿QUÉ SIENTES? MI LATIDO DEL CORAZÓN. 538 00:41:17,976 --> 00:41:20,879 BIEN. ESO ES LO QUE ÉL LO ESCRIBIÓ A. 539 00:41:20,879 --> 00:41:23,248 PUM-PUM, PUM-PUM, PUM-PUM. 540 00:41:23,248 --> 00:41:28,386 DÉBIL-FUERTE, DÉBIL-FUERTE. ASÍ QUE INTENTE DECIR LAS LÍNEAS A ESO. 541 00:41:29,087 --> 00:41:31,823 ¿QUÉ HOMBRE ERES TÚ? OK, ESPERA, SOLO-- 542 00:41:31,823 --> 00:41:34,292 ESO ES BUENO, PERO ESCUCHE AL CORAZÓN. 543 00:41:34,292 --> 00:41:37,629 CIERRA LOS OJOS UN MINUTO, Y SÓLO DI LAS LÍNEAS. 544 00:41:37,629 --> 00:41:39,330 ¿QUÉ HOMBRE ERES TÚ? 545 00:41:39,330 --> 00:41:45,837 - ¿QUÉ HOMBRE ERES TÚ? ESO ASI PROHIBIDO... - BESCRIPTADO. 546 00:41:45,837 --> 00:41:46,972 ¿EN QUE? 547 00:41:46,972 --> 00:41:50,942 - ¡GUAU! ESO FUNCIONÓ. - ¿Qué tal eso? 548 00:41:50,942 --> 00:41:52,578 ESO ES GENIAL. AHÍ ESTÁS. 549 00:41:52,578 --> 00:41:57,182 ME ESTÁN CRECIENDO CANAS AFUERA ESPERANDO POR TI. Hola Dan. 550 00:41:57,182 --> 00:41:58,584 Ah, hola. 551 00:41:58,584 --> 00:42:01,887 - ES MI NIÑA ¿PONERTE EN TU CAMINO? - NO, EN ABSOLUTO. 552 00:42:01,887 --> 00:42:05,323 OH. DAN ME ESTÁ ENSEÑANDO COMO HABLAR. 553 00:42:05,323 --> 00:42:08,827 ¿OH SÍ? BUENO, ESPERO QUE LO HAYA MÁS SUERTE QUE YO. 554 00:42:08,827 --> 00:42:11,863 - ME RINDO. 555 00:42:11,863 --> 00:42:13,665 BIEN, VAMOS. ¿HICISTE MIS COPIAS? ¿DÓNDE ESTÁN? 556 00:42:13,665 --> 00:42:17,468 BIEN, ELLA HIZO UNA SEÑORA CHINA DE 200 LIBRAS. Oh, hombre, eso es genial. 557 00:42:17,468 --> 00:42:20,639 QUIERO HACER UNO DE ESO. ¿CÓMO HICISTE ESO? 558 00:42:20,639 --> 00:42:23,308 OK, HINCHA TUS MEJILLAS REALMENTE GRANDE. 559 00:42:23,308 --> 00:42:25,110 AHORA TIENES QUE ENTRECERZAR LOS OJOS TUS OJOS. 560 00:42:25,110 --> 00:42:28,814 ENTRECIERRE LOS OJOS. ¡AHÍ VAS! ¡PERFECTO! BUENO. 561 00:42:28,814 --> 00:42:32,751 Oye, ¿te estás registrando? ¿PARA EL BALONCESTO? 562 00:42:33,151 --> 00:42:34,920 ¡EY! ¡OH, Oye! 563 00:42:34,920 --> 00:42:36,387 AQUÍ. ESO ES PARA TI. 564 00:42:36,387 --> 00:42:40,525 ¿QUÉ ES ESTO? ES MI NUEVA DIRECCIÓN Y NÚMERO DE TELÉFONO. 565 00:42:40,525 --> 00:42:42,060 ¿QUÉ PASÓ? 566 00:42:42,060 --> 00:42:45,697 ACABAMOS DE MUDARNOS CON EL ESTUPIDO DE MI MAMA VIEJO NOVIO. 567 00:42:45,697 --> 00:42:48,333 OH, ESE TIPO ¿ME ESTABAS CONTANDO DE? 568 00:42:48,333 --> 00:42:52,070 VI TU NOMBRE EN LA HOJA DE INSCRIPCIÓN. ¿ENTONCES? 569 00:42:52,070 --> 00:42:54,172 PENSÉ QUE ESTABAS audicionando PARA LA ENFERMERA. 570 00:42:54,172 --> 00:42:58,343 YO TAMBIÉN. ¿PARA QUIÉN ESTÁS AUDICIONANDO? 571 00:42:59,244 --> 00:43:01,880 JULIETA. 572 00:43:03,414 --> 00:43:06,517 ESTOY audicionando para Romeo. 573 00:43:06,517 --> 00:43:09,254 ¿QUÉ PASA CON TU PELO? 574 00:43:09,254 --> 00:43:12,858 MI HERMANA LO HIZO POR MÍ. ELLA TOCA EL BAJO EN UNA BANDA DE GARAJE. 575 00:43:12,858 --> 00:43:15,560 REALMENTE EXTRAÑO. ¡ESPERAR! ¡ZOÉ! 576 00:43:15,560 --> 00:43:18,964 ESTOY TOMANDO ESO COMO CUMPLIMIENTO. 577 00:43:22,133 --> 00:43:24,069 ME TENGO QUE IR. REALMENTE ME TENGO QUE IR. VAMOS. 578 00:43:24,069 --> 00:43:28,273 REALMENTE ME TENGO QUE IR. TE VERÉ EN UN PAR DE DÍAS. ASEGÚRESE Y CIERRE. 579 00:43:28,273 --> 00:43:31,042 ESTÁ BIEN. USTED APRESURA A CASA. NOS VEMOS DESPUÉS. 580 00:43:31,042 --> 00:43:33,111 - LO HARÉ, BEBÉ. - ¡JACOBO! 581 00:43:33,111 --> 00:43:35,413 VUELVE, SÓLO POR MEDIA HORA. 582 00:43:35,413 --> 00:43:40,285 OH, BEBÉ, NO ME HAGAS ESTO. ME TENGO QUE IR. 583 00:43:43,554 --> 00:43:45,590 NOS VERÉ, BEBÉ. 584 00:43:45,590 --> 00:43:49,895 ADIÓS. 585 00:43:52,630 --> 00:43:56,567 - AVA. - ADELANTE. 586 00:43:56,935 --> 00:44:00,138 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ASEGURANDO UNA RUTA DE ESCAPE. 587 00:44:00,138 --> 00:44:05,110 OH, CARIÑO, NO CREO ESO SERÁ NECESARIO. SÍ. 588 00:44:05,110 --> 00:44:09,514 BIEN, MIRA ESTO. ME GUSTA LO QUE HICISTE CON EL LUGAR. 589 00:44:09,514 --> 00:44:11,582 GRACIAS. 590 00:44:11,582 --> 00:44:16,087 ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ EL FUTURO? ¿EX MARIDO SE VA? 591 00:44:16,087 --> 00:44:19,057 TUVO QUE SALIR AL CAMINO POR UN PAR DE DÍAS. 592 00:44:19,057 --> 00:44:25,496 AVA, DESEO QUE DEJES DE ESO. SÉ QUE NO ME CREES, PERO ESTOY AQUÍ POR UNA RAZÓN, LO ESTOY. 593 00:44:25,496 --> 00:44:30,535 ¿No estás contento? QUE POR FIN ENCONTRE A ALGUIEN ¿QUIÉN ES AGRADABLE CONMIGO? 594 00:44:34,205 --> 00:44:38,409 DE TODOS MODOS, ESTA VEZ, HE DECIDIDO ESPERAR SEIS MESES... 595 00:44:38,409 --> 00:44:41,780 PARA ASEGURAR QUE QUEDE PERFECTO. 596 00:44:41,780 --> 00:44:43,314 OH, ASÍ ES. 597 00:44:43,314 --> 00:44:46,684 ESTE ES EL MOMENTO CUANDO ERES TODO ENCANTADOR, 598 00:44:46,684 --> 00:44:48,720 Y GASTAS TODO DESPERTANDO UN MINUTO JUNTOS. 599 00:44:48,720 --> 00:44:51,957 Y LUEGO EMPIEZAS ODIANDONOS UNOS A OTROS Y ENTONCES EMPIEZAS A PELEAR, 600 00:44:51,957 --> 00:44:55,026 Y LUEGO EMPACAMOS Y VETE. ERES TAN MALVADO. 601 00:44:55,026 --> 00:44:56,895 ¡AY! ESO ES TAN INJUSTO. ESO ES MALVADO. 602 00:44:56,895 --> 00:45:00,966 Y ESO NO VA A PASAR. ESTA VEZ NO. NO CON JACK. NO, NO LO ES. 603 00:45:00,966 --> 00:45:02,633 CADA DÍA SERÁ UN ROMANCE. 604 00:45:02,633 --> 00:45:05,336 SOLO TENÍA QUE IRSE EN EL CAMINO UN PAR DE DÍAS, ESO ES TODO. 605 00:45:05,336 --> 00:45:09,440 ¿ESTÁ VOLVIENDO? POR CLARO QUE LO ES. ESTA ES SU CASA. 606 00:45:09,440 --> 00:45:12,043 Oh, maldita sea. 607 00:45:12,043 --> 00:45:14,312 MIEL. 608 00:45:16,281 --> 00:45:20,518 EY. QUE DICE QUE TÚ Y YO... 609 00:45:20,518 --> 00:45:23,388 MAÑANA VETE A LA PLAYA, SOLO TU Y YO, ¿DÍA DE LAS NIÑAS? 610 00:45:23,388 --> 00:45:26,691 ¿IRÁS A NADAR? ¿CONMIGO? ME METERÉ AL AGUA. 611 00:45:26,691 --> 00:45:28,593 ¿VAS A? MIS PIES. 612 00:45:28,593 --> 00:45:32,663 MAMA TIENES QUE PONERTE TU TRAJE DE BAÑO Y TÚ TENÉS QUE IR A NADAR CONMIGO. 613 00:45:32,663 --> 00:45:36,334 PORQUE NO PUEDO IR CON MI TRAJE. SE CAERÁ SI SE MOJA. 614 00:45:36,334 --> 00:45:39,905 NO PUEDES USAR ESO COMO EXCUSA. OH, SÍ, PUEDO, SÓLO MÍRAME. 615 00:45:39,905 --> 00:45:42,307 OH, NO, NO PUEDES. SÍ, PUEDO. 616 00:46:03,561 --> 00:46:06,097 Oye, mamá, ¿Viste ESO? 617 00:46:06,097 --> 00:46:09,534 Eso fue genial, cariño. TEN CUIDADO. 618 00:46:09,534 --> 00:46:11,069 BUENO. 619 00:46:30,889 --> 00:46:32,657 ¿DAN? ¡HOLA! ¡EY! 620 00:46:32,657 --> 00:46:38,263 SOY YO, AVA, ¿RECUERDAS? SEGURO, SEÑORA CHINA DE 200 LIBRAS EN UNA TABLA DE BOOGIE. 621 00:46:38,263 --> 00:46:41,632 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿POR AQUÍ? Iba de camino a casa. 622 00:46:41,632 --> 00:46:43,534 GUAU. CÁMARA FRESCA. Oye, traje genial. 623 00:46:43,534 --> 00:46:49,140 OH, GRACIAS. QUIZÁS PUEDES TOMAR UNA FOTO DE MI MAMÁ Y YO ¿EN NUESTROS TRAJES DE BAÑO? 624 00:46:49,140 --> 00:46:52,277 TENEMOS LOS MISMOS, EXCEPTO QUE ELLA NO SE MOJARÁ. 625 00:46:52,277 --> 00:46:55,313 OH, SÍ, ¿POR QUÉ? TIENE MIEDO DE AHOGARSE. 626 00:46:55,313 --> 00:46:59,584 Oye, mamá, mira. ¡ES DAN DE TU TRABAJO! 627 00:46:59,584 --> 00:47:03,688 - ¡HOLA, DAN! - ¡HOLA! 628 00:47:03,821 --> 00:47:07,425 Así que, de todos modos, lo que sea ¿PASÓ CON TU JUEGO? ¿ENTENDES ESA PARTE? 629 00:47:07,425 --> 00:47:08,726 Eh, 630 00:47:08,726 --> 00:47:13,298 LAS AUDICIONES SERÁN PRÓXIMAMENTE. 631 00:47:13,298 --> 00:47:17,368 EXCELENTE. TU-- VAS A SER GRANDE. GRACIAS. 632 00:47:17,368 --> 00:47:20,571 EL ÚNICO PROBLEMA ES QUE MI EX MEJOR AMIGA, ZOE, 633 00:47:20,571 --> 00:47:23,708 NO ME QUIERE A UNA AUDICIÓN AHORA. ¿POR QUÉ NO? 634 00:47:23,708 --> 00:47:26,644 ELLA DICE QUE JULIETA FUE ESCRITA PARA ELLA. AHORA ELLA NO LO ES HABLANDO CONMIGO O LO QUE SEA. 635 00:47:26,644 --> 00:47:30,415 BIEN, EN REALIDAD, EL PAPEL DE JULIETA NO FUE ESCRITA POR CUALQUIERA DE USTEDES. 636 00:47:30,415 --> 00:47:32,583 FUE ESCRITO ORIGINALMENTE PARA SER JUGADO POR UN NIÑO. 637 00:47:32,583 --> 00:47:35,987 ¿UN NIÑO? ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿CÓMO PODRÍA UN NIÑO JUGAR A JULIETA? 638 00:47:35,987 --> 00:47:40,791 ASÍ ERA. UNA NIÑA NO PODRÍA HABER JUGADO EL PAPEL AUNQUE QUIERA. 639 00:47:40,791 --> 00:47:44,930 ¿POR QUÉ NO? TAL COMO ERA. 640 00:47:44,930 --> 00:47:45,964 ESO ES MUY EXTRAÑO. 641 00:47:45,964 --> 00:47:47,398 TENGO QUE PENSAR EN ESO. 642 00:47:47,398 --> 00:47:49,100 Me estoy secando demasiado aquí. 643 00:47:49,100 --> 00:47:51,136 TENGO QUE COGER OTRA OLA. 644 00:47:51,136 --> 00:47:57,608 DILE "HOLA" A MI MAMÁ Y YO LEVANTARSE EN UN MINUTO PARA TOMAR ESA IMAGEN, ¿vale? ADIÓS. 645 00:48:03,581 --> 00:48:07,085 CÓMO ESTÁS'? 646 00:48:12,991 --> 00:48:17,495 NO ME SORPRENDE. DEBES HABER BEBIDO UN GALÓN DE AGUA AFUERA HOY. 647 00:48:17,495 --> 00:48:21,466 JACK, ESTÁS EN CASA. SÍ. REGRESÉ TEMPRANO. 648 00:48:21,466 --> 00:48:23,534 BIENVENIDO A CASA, CARIÑO. GRACIAS. CÓMO ESTÁS'? 649 00:48:23,534 --> 00:48:28,473 ¿CÓMO ESTÁS? Me preguntaba cuando ustedes VAN A VOLVER. 650 00:48:29,840 --> 00:48:32,443 HOLA. BUENO HOLA. 651 00:48:32,443 --> 00:48:36,948 MÍRATE, TODOS YA ACOGERADOS. ¿QUÉ ES TODO ESTO? 652 00:48:38,116 --> 00:48:39,650 Oh, Dios mío, HICISTE LA CENA. 653 00:48:39,650 --> 00:48:43,521 AVA, MIEL, JACK HICIERON LA CENA. ¿NO ES TAN DULCE? 654 00:48:43,521 --> 00:48:46,457 PUES YA COMIMOS. ESTOY UN POCO-- 655 00:48:46,457 --> 00:48:49,927 VOY A TERMINAR MI TAREA. ¡AY! 656 00:48:51,262 --> 00:48:52,998 ¿YA CENARON? 657 00:48:52,998 --> 00:48:56,201 Sí, lo siento, cariño. FUIMOS AL PUESTO DE HAMBURGUESAS DE CAMINO A CASA. 658 00:48:56,201 --> 00:49:01,706 BIEN, NO TENDRÍA SI HUBIERA SABIDO QUE HICISTE LA CENA. ESO FUE TAN DULCE. LO LAMENTO. 659 00:49:01,706 --> 00:49:03,408 ESTÁ BIEN. 660 00:49:03,408 --> 00:49:08,746 BUENO AÚN PUEDO VENIR A COMER PERO CONTIGO. ACABAS DE DIJE QUE COMISTE. 661 00:49:08,746 --> 00:49:14,385 PERO SÓLO TENÍA UN MORDIDO DE AVA. QUIERO COMER CONTIGO. 662 00:49:14,585 --> 00:49:19,557 ESTÁ BIEN. COMERÉ SOLO. NO TE PREOCUPES POR ESO. 663 00:49:19,557 --> 00:49:20,791 BUENO. 664 00:49:20,791 --> 00:49:25,396 ESE BEBÉ VA A NECESITAR UN NOMBRE. TUYO. 665 00:49:28,433 --> 00:49:31,702 ¿QUIERES OTRA AYUDA? VAMOS. APRIETE DEL GATILLO. 666 00:49:31,702 --> 00:49:35,773 PRIMERO ME DISPARAS, Y LUEGO TIENES QUE DISPARAR A HUGHIE PORQUE TE VIÓ. 667 00:49:35,773 --> 00:49:42,213 TENDRÁS QUE DISPARAR A LA SRA. BURKE Y TU PROPIA HERMANA PORQUE TE VERÁN. VAMOS. 668 00:49:42,213 --> 00:49:46,951 APRIETE DEL GATILLO. A ELLA LE ENCANTÓ TU REGALO. 669 00:49:47,318 --> 00:49:49,154 ELLA ESTUVO ALLÍ TODO EL DÍA. A ELLA LE ENCANTÓ. 670 00:49:49,154 --> 00:49:54,692 - ¿LA TABLA DE BOOGIE? - MM-HMM, ELLA ESTABA GRANDE. HABÍAS ESTADO ORGULLOSO DE ELLA. 671 00:49:54,692 --> 00:49:57,328 ELLA MIRÓ COMO UNA PEQUEÑA PODA VIEJA CUANDO ELLA SALIÓ. 672 00:49:57,328 --> 00:50:01,166 ¿OH SÍ? MM-HMM. 673 00:50:03,134 --> 00:50:08,706 Y DAN VINO. NOS TOMÓ UNA FOTO CON NUESTROS TRAJES DE BAÑO A JUEGO. 674 00:50:08,706 --> 00:50:10,941 ESO FUE MUY LINDO. 675 00:50:10,941 --> 00:50:13,511 MM. 676 00:50:13,511 --> 00:50:15,380 ¿QUIÉN ES DAN? 677 00:50:15,380 --> 00:50:20,085 OH, ES SÓLO UN TIPO DEL TRABAJO. Tuvimos un gran día, cariño. SÓLO DESEO QUE HABIERAS ESTADO CON NOSOTROS. 678 00:50:20,085 --> 00:50:24,322 NO, NO, SUENA COMO TUVISTE UN MUY BUEN DÍA. 679 00:50:26,357 --> 00:50:28,926 YO POR OTRO LADO, TUVE UN DÍA DE MIERDA, 680 00:50:28,926 --> 00:50:30,461 EN CASO DE QUE TE LO PREGUNTES. 681 00:50:30,461 --> 00:50:33,798 Bueno, claro que lo soy. CUÉNTAME DE TU DÍA. 682 00:50:33,798 --> 00:50:35,566 NO IMPORTA. 683 00:50:35,566 --> 00:50:37,535 QUIERO SABER, CARIÑO. POR FAVOR DÍGAME. NO, NO QUIERES SABER. 684 00:50:37,535 --> 00:50:42,173 NO HAS PREGUNTO NI UNA VEZ DESDE QUE ENTRASTE LA MALDITA PUERTA. 685 00:50:45,610 --> 00:50:48,913 - TUVE UN ACCIDENTE. - OH, DIOS MÍO, ¿ESTÁS BIEN? 686 00:50:48,913 --> 00:50:54,018 SÓLO UN EXTRAÑO ACCIDENTE. FUE ESTÚPIDO. ¿Qué pasó, cariño? 687 00:50:54,252 --> 00:50:56,487 YO ESTABA-- ME ESTABA CONSEGUIENDO EN LA CARRETERA, 688 00:50:56,487 --> 00:50:58,789 ESTE TIPO VIENE DESDE EL CARRIL DEL EXTREMO IZQUIERDO-- ¡MAMÁ! 689 00:50:58,789 --> 00:51:03,961 - ¡SÍ, CARIÑO! - AYÚDAME. ESTOY ATASCADO Y YA NO HAY PAPEL HIGIÉNICO. 690 00:51:03,961 --> 00:51:09,434 BUENO. ESPERA-ESPERA UN SEGUNDO. SEGUIR. NO, MAMÁ. ¡APURARSE! 691 00:51:09,434 --> 00:51:12,903 BUENO. ESPERE UN SEGUNDO. APURARSE. 692 00:51:12,903 --> 00:51:16,141 VOY A ATRAERTE. 693 00:51:20,145 --> 00:51:23,514 Ah, tienes QUE GUARDERÍA TAN BONITA. GRACIAS. 694 00:51:23,514 --> 00:51:28,386 Oh, Dios mío, ¿MIRARÍAS ESTOS? 695 00:51:28,386 --> 00:51:33,224 Oh, Dios mío, estas hortensias. SON TAN HERMOSOS. 696 00:51:33,224 --> 00:51:34,825 YO SOLÍA CULTIVAR ESTOS MISMO. 697 00:51:34,825 --> 00:51:38,863 SIEMPRE PONÍA UN GRAN CLAVO OXIDADO Y VIEJO ABAJO CERCA DE LAS RAÍCES. 698 00:51:38,863 --> 00:51:42,767 HAGA QUE EL SUELO SEA EXTRA ÁCIDO. Eso los vuelve de un azul intenso y real. 699 00:51:42,767 --> 00:51:45,102 ¿PROBASTE ALGUNA VEZ ESE? 700 00:51:45,102 --> 00:51:47,438 INTENTÉ USAR UNA ANTIGUA ANILLO DE BODAS. 701 00:51:47,438 --> 00:51:52,177 Imaginé que cambiaría CUALQUIER COSA ÁCIDA. ¿FUNCIONÓ? TENGO ALGUNOS. 702 00:51:52,177 --> 00:51:56,881 NO, PERO valió la pena intentarlo. ESTAS CASADO MÁS DE UNA VEZ, ¿eh? 703 00:51:56,881 --> 00:51:59,750 MM-HMM. MÁS DE DOS VECES. UH-OH. 704 00:51:59,750 --> 00:52:01,118 USTED GANA... UH, PIERDE. 705 00:52:01,118 --> 00:52:05,323 BIEN, CREO QUE PODRÍAMOS TENER ALGO EN COMÚN. CREO QUE SÍ. 706 00:52:05,323 --> 00:52:08,226 ¿ESO SIGNIFICA ¿TENGO UN DESCUENTO? 707 00:52:08,226 --> 00:52:11,862 A VER QUE TE GUSTA MIS GARDENIAS. POR AQUÍ. 708 00:52:17,568 --> 00:52:23,474 - ESTÁS LISTO CON ESOS ARCHIVOS, ¿Señorita Walker? - EN UN MINUTO. 709 00:52:29,714 --> 00:52:31,949 ¿QUÉ PASA? 710 00:52:31,949 --> 00:52:34,084 ¿EH? 711 00:52:34,084 --> 00:52:36,153 ¿ESTÁS BIEN? 712 00:52:36,153 --> 00:52:38,256 OH, NADA, SOLO ESTOY-- 713 00:52:38,256 --> 00:52:42,227 Escucha, cariño, TU Y YO ESTAMOS EN EL MISMO CICLO, ASÍ QUE SÉ QUE NO ES ESO. 714 00:52:42,227 --> 00:52:44,061 QUIERES DECIRME ¿QUÉ TE MOLESTA? 715 00:52:44,061 --> 00:52:47,031 OH, CARIÑO, SOLO ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE TRABAJAR EN ESTA OFICINA, ES TODO. 716 00:52:47,031 --> 00:52:51,369 Simplemente me está volviendo loco. LO JURO POR DIOS, SI NO FUERA POR TI, ME SALDRÍA AHORA. 717 00:52:51,369 --> 00:52:53,904 TE DIGO. BIEN NO ME DEJES DETENERTE. 718 00:52:53,904 --> 00:52:58,743 - AÚN ESPERANDO ESOS ARCHIVOS, SEÑORITA WALKER. - EN UN MINUTO. 719 00:52:58,743 --> 00:53:01,312 ESO ES LO QUE DIJISTE HACE UNA HORA. 720 00:53:01,312 --> 00:53:04,181 EN UN MINUTO. 721 00:53:08,519 --> 00:53:11,389 CREO QUE SI QUIERES DEJAR, DEBERÍAS SEGUIR ADELANTE Y HAZLO. 722 00:53:11,389 --> 00:53:15,593 CARIÑO, TODAVÍA TENGO CUENTAS A PAGAR. 723 00:53:18,128 --> 00:53:22,767 ¿Sabe, señorita Walker? TENGO MEJORES COSAS QUE HACER TODO EL DÍA QUE ESPERARTE. 724 00:53:22,767 --> 00:53:28,739 - ¿PIDO PERDÓN? - DIJE, TENGO COSAS MEJORES HACER QUE ESPERAR POR TI. 725 00:53:28,739 --> 00:53:33,278 ¿VES ESTE PEQUEÑO RELOJ AQUÍ? ESTÁ HACIENDO TIC-TAC, TICK-TOCK, TICK-TOCK. 726 00:53:33,278 --> 00:53:34,812 HOLA. ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 727 00:53:34,812 --> 00:53:39,884 TICK-TOCK, TICK-TOCK. ¿SABES LO QUE DICE AQUÍ? 728 00:53:40,685 --> 00:53:42,820 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 729 00:53:42,820 --> 00:53:47,925 LA SEÑORITA WALKER AQUÍ TRABAJA COMO ELLA HABLA... LENTO. 730 00:53:47,925 --> 00:53:51,128 SABES ALGO, Señor. ¿CUMMINS? ¿QUÉ? 731 00:53:51,128 --> 00:53:54,365 CREO QUE TENGO MEJORES COSAS QUE HACER CON MI DÍA... 732 00:53:54,365 --> 00:53:56,033 QUE ESPERAR ALREDEDOR, HABLANDO CONTIGO. 733 00:53:56,033 --> 00:53:59,370 PORQUE ESTOY PERDIENDO MI TIEMPO ESPERANDO POR TI. SOY. 734 00:53:59,370 --> 00:54:02,507 ENTONCES, ¿SABES ¿QUÉ CREO QUE DEBES HACER? TOMA ESTOS MALDITOS ARCHIVOS. 735 00:54:02,507 --> 00:54:07,945 DEBERÍAS IR Y HACER ¿QUÉ DEMONIOS QUIERES CON ELLOS? NO VOY A ARCHIVAR MÁS. 736 00:54:07,945 --> 00:54:13,384 ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO. ¡DEBES PROBAR ESTO! ¡ESTO ES DIVERTIDO! 737 00:54:13,384 --> 00:54:16,321 Maldita sea, debería haberlo hecho. HECHO ESTA SEMANAS HACE. 738 00:54:16,321 --> 00:54:18,055 ¿SABES QUE? ESTOY HARTO DE TI. 739 00:54:18,055 --> 00:54:22,026 CREO QUE ERES BAJO, PEQUEÑO, PATROCINADOR, MIRANDO PEQUEÑO PERVERTIDO. 740 00:54:22,026 --> 00:54:26,997 ASI PUEDES PONER ESO EN TU PIPA PUEDES FUMARLO, HAZ CON ELLO LO QUE QUIERAS. 741 00:54:26,997 --> 00:54:31,268 PORQUE LO DEJÉ. TE LO DIGO, ESTO ES MUCHO MEJOR QUE UN ENEMA DE CAFÉ. 742 00:54:31,268 --> 00:54:34,305 ADIÓS A TODOS. QUE TENGA UN LINDO DÍA. 743 00:54:48,185 --> 00:54:51,656 HOLA, CARIÑO. HOLA. 744 00:54:52,557 --> 00:54:57,161 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO EN CASA? - DEJÉ MI TRABAJO. 745 00:54:57,495 --> 00:54:59,364 ¿A QUÉ DEMONIOS FUISTE? ¿Y HACER ESO PARA? 746 00:54:59,364 --> 00:55:03,968 BUENO PORQUE NO ME GUSTA YA TRABAJANDO ALLÍ. 747 00:55:07,237 --> 00:55:09,740 ESTÁ BIEN. 748 00:55:10,608 --> 00:55:12,176 ¿JACOBO? 749 00:55:12,176 --> 00:55:14,011 JACK, ¿CUÁL ES EL...? MIEL. 750 00:55:14,011 --> 00:55:18,416 BUENO SIEMPRE PUEDO CONSIGUE OTRO TRABAJO. ¿Por qué estás tan enojado? 751 00:55:18,416 --> 00:55:21,652 NO ESTOY ENOJADO. 752 00:55:21,652 --> 00:55:25,823 Voy a tomar una cerveza. JACOBO. 753 00:55:29,360 --> 00:55:31,962 ¡MAMÁ! 754 00:55:32,597 --> 00:55:34,532 MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ. 755 00:55:34,532 --> 00:55:36,534 ¿QUÉ? 756 00:55:36,534 --> 00:55:39,904 LO TENGO. LO TENGO. TENGO LA PARTE. ¿QUÉ-- EL QUÉ? 757 00:55:39,904 --> 00:55:42,640 LA PARTE. ¿JULIETA? ¿ESTÁS JUGANDO A JULIETA? 758 00:55:42,640 --> 00:55:44,442 ¡NO, NO-NO-NO! ¡ES MEJOR QUE ESO! 759 00:55:44,442 --> 00:55:49,046 SABES COMO DECÍA DAN EN LOS DÍAS DE SHAKESPEARE... TOMA UN RESPIRO. 760 00:55:49,046 --> 00:55:52,182 QUE LOS NIÑOS JUGaban ¿LAS PIEZAS DE NIÑAS? Ajá. 761 00:55:52,182 --> 00:55:55,152 ASI QUE IBA A AUDICIONAR PARA JULIETA, PERO ENTONCES PENSÉ, 762 00:55:55,152 --> 00:55:57,321 "¿POR QUÉ UNA NIÑA NO PUEDE ¿JUGAR EL PARTE DE UN NIÑO?" ¿BIEN? 763 00:55:57,321 --> 00:56:03,193 Así que hice la audición para Romeo. Lo sabes, y lo tengo, mamá. ¡VOY A JUGAR A ROMEO! 764 00:56:03,193 --> 00:56:05,563 AY DIOS MÍO. ¿ESTÁS JUGANDO A ROMEO? 765 00:56:05,563 --> 00:56:10,067 OH DIOS MIO, ¡ESO ES GENIAL! ¡NO LO CREO! ¡ESTÁS JUGANDO A ROMEO! 766 00:56:10,067 --> 00:56:14,038 VAS A SER ¡EL MEJOR ROMEO DE TODOS! ¡JACOBO! 767 00:56:14,038 --> 00:56:15,906 ¡JACK, ESTÁ JUGANDO A ROMEO! 768 00:56:15,906 --> 00:56:19,176 ¡ERES TAN INTELIGENTE! 769 00:56:19,276 --> 00:56:22,513 Entonces estaba mirando a este chico. AUDICIÓN DE ERIC PARA ROMEO. 770 00:56:22,513 --> 00:56:24,381 DIJE: "OH, HOMBRE. NO PUEDE ACTUAR MUY BIEN". 771 00:56:24,381 --> 00:56:27,151 ASÍ QUE SUBÍ A SEÑORA. BOMAN Y YO DIJEMOS, "¿PUEDO AUDICIONAR PARA ROMEO?" 772 00:56:27,151 --> 00:56:30,788 ELLA DIJO: "Está bien, seguro". SOLO PON TU PELO HACIA ATRÁS." ASÍ QUE ESO ES LO QUE HAGO. 773 00:56:30,788 --> 00:56:33,491 ENTONCES, ¿QUIÉN VA A HACER ¿TU DISFRAZ? 774 00:56:33,491 --> 00:56:34,959 ¿PUEDO HACER TU DISFRAZ? 775 00:56:34,959 --> 00:56:38,729 Eh, no. YA ESTAN CUIDANDO DE ESO. 776 00:56:39,730 --> 00:56:43,968 - ¿QUÉ PASA? ¿NO TE GUSTA? - Eh, 777 00:56:44,435 --> 00:56:46,136 NO LO SE QUÉ ES, JO. 778 00:56:46,136 --> 00:56:49,540 BIEN, ES GOULASH. ¿NO TE GUSTA? PUEDO HACER ALGO MÁS. 779 00:56:49,540 --> 00:56:54,111 ¿CON QUÉ? SE PARECE A TI TIRO TODO EL REFRIGERADOR EN ESTO. 780 00:56:54,612 --> 00:56:59,016 BIEN, ASÍ ES COMO LO HACES. TU SOLO PONGO TODO EN UNA OLLA Y SOLO AGREGAR AGUA. 781 00:56:59,016 --> 00:57:03,120 ME GUSTA, MAMÁ. CREO QUE ES BUENO. 782 00:57:03,120 --> 00:57:05,155 GRACIAS, CARIÑO. 783 00:57:07,692 --> 00:57:11,862 ¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO? ALGO PARA OCULTAR EL SABOR. 784 00:57:11,862 --> 00:57:14,331 ¿DÓNDE ESTÁ LA PIMIENTA DE CAYENA? 785 00:57:14,331 --> 00:57:17,267 UH, CERCA DE LOS TAZONES PARA MEZCLAR. 786 00:57:18,469 --> 00:57:22,473 MUY BIEN, ¿Y DÓNDE SERÍA ESO, JO? ¿DÓNDE ESTÁN LOS TAZONES PARA MEZCLAR? 787 00:57:22,473 --> 00:57:25,042 CERCA DE LA ESTUFA. 788 00:57:30,948 --> 00:57:35,620 ¿CÓMO ES CADA VEZ? VOY A BUSCAR ALGO ¿ESTÁ EN OTRO LUGAR? 789 00:57:35,620 --> 00:57:37,287 PORQUE LO MOVÍ. 790 00:57:37,287 --> 00:57:39,524 SÓLO ESTOY INTENTANDO PARA HACER LA COCINA MÁS FÁCIL DE COCINAR, JACK. 791 00:57:39,524 --> 00:57:44,161 NECESITAS LAS ESPECIAS CERCA LOS CUENCOS PARA MEZCLAR Y LO QUE NECESITAS LOS CUENCOS PARA MEZCLAR CERCA DE LA ESTUFA. 792 00:57:44,161 --> 00:57:45,963 ESO TIENE SENTIDO. SÍ. 793 00:57:45,963 --> 00:57:48,999 SOLO ESTOY INTENTANDO CONSEGUIR ORGANIZADO, SÓLO ESTOY INTENTANDO ANIMA UN POCO EL LUGAR. 794 00:57:48,999 --> 00:57:51,035 ESTE LUGAR ESTABA GRITANDO PARA UNA ATENCIÓN. 795 00:57:51,035 --> 00:57:53,303 SÍ, BUENO, MI LA-Z-BOY NO LO ERA GRITAR POR CUALQUIER ATENCIÓN. 796 00:57:53,303 --> 00:57:56,941 ¿HAY UNA RAZÓN? FUE DE LA DEN ¿AL SALÓN? 797 00:57:57,241 --> 00:58:01,345 - PORQUE HAY UN MEJOR LECTURA DE LUZ AHÍ. - ES MI LA-Z-BOY, JO. 798 00:58:01,345 --> 00:58:04,549 VEO TV. ES MI SILLA DE TV. PERO PONGO EL SOFÁ FRENTE AL TELEVISOR. 799 00:58:04,549 --> 00:58:09,319 - SÍ, lo sé, CON UNA HOJA BLANCA EN ELLA. - ES MÁS BARATO QUE UNA FUNDA. 800 00:58:09,319 --> 00:58:11,055 ES UNA HOJA, JO. 801 00:58:11,055 --> 00:58:13,457 BIEN, CREO QUE SE VE BIEN. ILUMINA EL LUGAR UN POCO. 802 00:58:13,457 --> 00:58:18,028 ¿SABES QUE? NO PUEDO COMER ESTA MIERDA. 803 00:58:24,669 --> 00:58:27,171 CLARO, CARIÑO. 804 00:58:30,808 --> 00:58:33,110 ¿POR QUÉ NO PODEMOS SER? ¿COMO UNA FAMILIA NORMAL, JO? 805 00:58:33,110 --> 00:58:36,313 CREO QUE SOMOS NORMALES. MM-HMM. CREES QUE SOMOS NORMALES. 806 00:58:36,313 --> 00:58:38,549 LAS FAMILIAS NORMALES NO COMEN GOULASH TODAS LAS NOCHES. 807 00:58:38,549 --> 00:58:41,952 LAS FAMILIAS NORMALES NO ESTÁN FUERA RECORRIENDO EL BARRIO TIRANDO MUEBLES FUERA DE LA BASURA. 808 00:58:41,952 --> 00:58:44,088 BUENO CREO QUE ENCONTRÉ ALGUNOS BUENOS HALLAZGOS EN LA BASURA. 809 00:58:44,088 --> 00:58:47,457 CREO QUE TENEMOS SUFICIENTES HALLAZGOS EN ESTA CASA. CADA VEZ QUE VENGO A CASA, Siento que nos hemos mudado. 810 00:58:47,457 --> 00:58:51,195 - SOLO LO ESTOY INTENTANDO PARA HACER EL LUGAR MÁS HOGAR. - BASTA DE HOGAR. 811 00:58:51,195 --> 00:58:54,865 ¿ESTÁ BIEN? DEBES TENER CIEN MALDITAS CESTAS EN ESTA CASA-- 812 00:58:54,865 --> 00:59:00,738 CESTAS PARA FRUTAS, CESTOS PARA TOALLAS, CESTOS PARA EL MALDITO PAPEL HIGIÉNICO. 813 00:59:00,738 --> 00:59:02,640 EL PAPEL HIGIÉNICO SE ENROLLA, JO, NO EN UNA CESTA. 814 00:59:02,640 --> 00:59:05,643 Bueno, Jack. ¿POR QUÉ NO LO PONES? ¿DONDE DEMONIOS QUIERAS? 815 00:59:05,643 --> 00:59:10,915 ¿EH? PORQUE NO TE DOY UN ROLLO AHORA MISMO, Y PODRÁS ¿MORDERLO COMO UN PERRO ENOJADO? 816 00:59:10,915 --> 00:59:12,683 ¿ESO TE PONERÍA ¿DE BUEN HUMOR? ESO ES MUY DIVERTIDO. 817 00:59:12,683 --> 00:59:15,252 ME ALEGRO DE QUE ERES TOMANDO ESTO EN SERIO. Bueno, estamos de buen humor. 818 00:59:15,252 --> 00:59:17,722 ESTAMOS INTENTANDO PARA CELEBRAR EL HECHO QUE TENÍA UNA PARTE NUEVA. 819 00:59:17,722 --> 00:59:19,690 ¿POR QUÉ NO PUEDES DISFRUTAR ESO? ¿POR QUÉ NO PUEDES COMPARTIR ESO? 820 00:59:19,690 --> 00:59:23,327 ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS? QUE ESTAS TAN ENOJADO ¿DE TODOS MODOS? 821 00:59:23,327 --> 00:59:25,162 BASTA DE BURBUJAS, ¿BIEN? 822 00:59:25,162 --> 00:59:27,464 QUIERO SABER POR QUÉ ESTOY TAN ENOJADO ¿NO, JO? YO TE LO DIRÉ. SÍ. 823 00:59:27,464 --> 00:59:31,335 PERDÍ MI TRABAJO, ¿ESTÁ BIEN? ME DESPEDIRON. REVOCADO MI C.D.L. LICENCIA. 824 00:59:31,335 --> 00:59:34,004 ¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA? ESO SIGNIFICA QUE NO MÁS DISTANCIAS LARGAS. 825 00:59:34,004 --> 00:59:36,874 ASÍ QUE A MENOS QUE SEÑORITA ALIENTO DE BURBUJA AQUÍ PLANES PARA CONSEGUIR UN TRABAJO, 826 00:59:36,874 --> 00:59:38,609 CREO QUE TENEMOS UN POCO DE UN PROBLEMA, ¿vale? 827 00:59:38,609 --> 00:59:42,246 - ESTÁS HACIENDO UNA MONTAÑA DE UNA COLINA DE TOPO. SÍ. - ESTOY HACIENDO-- 828 00:59:42,246 --> 00:59:47,417 BIEN, AMBOS SEREMOS BUSCANDO NUEVOS TRABAJOS. ESTÁ BIEN. ESTAREMOS BIEN. 829 00:59:47,417 --> 00:59:51,588 ME ALEGRO QUE ALGUIEN PUEDA MIRAR EN EL LADO BUENO DE LAS COSAS. 830 00:59:52,890 --> 00:59:56,360 ¿A DÓNDE VAS? PARA CONSEGUIR ALGO DE COMER. 831 01:00:02,366 --> 01:00:06,370 SE LE LEVANTO EL CUELLO-- ¿RICARDO? 832 01:00:06,370 --> 01:00:09,807 TIENE UN SOLO PELO, EL LO USA-- ESTÁS HABLANDO DE SU... 833 01:00:09,807 --> 01:00:11,676 Hola. HOLA. Ah, hola. ¡HOLA! 834 01:00:11,676 --> 01:00:15,445 GRACIAS POR MIS JARDINES. SON TAN HERMOSOS. ERES MUY BIENVENIDO. 835 01:00:15,445 --> 01:00:17,915 PUES SEGURO QUE SABES CÓMO PARA HACER UNA SALIDA. OH. 836 01:00:17,915 --> 01:00:20,384 USTEDES ME EXTRAÑAN ¿ENTONCES EN GUARD TECH? 837 01:00:20,384 --> 01:00:23,587 NO ESPERASTE POR VUESTRO APLAUSO. OH, BIEN, LA-LA-LA. 838 01:00:23,587 --> 01:00:28,192 OH, BIEN, AQUÍ VAS. 839 01:00:28,325 --> 01:00:31,061 QUE TENGA UN LINDO DÍA. LO SIENTO REALMENTE SOBRE TU ROSA. 840 01:00:31,061 --> 01:00:35,933 TE LO VOY A CONSEGUIR TAN PRONTO COMO LLEGA. 841 01:00:35,933 --> 01:00:38,402 DÍA O NOCHE. QUIERO VERLO. 842 01:00:38,402 --> 01:00:40,104 ADIOS, MARÍA JO. OH, ADIOS, DAN. 843 01:00:40,104 --> 01:00:43,908 DI "HOLA" A AVA PARA MÍ, ¿vale? OH, LO HARÉ. GRACIAS. ADIÓS. 844 01:00:43,908 --> 01:00:45,710 MMM. 845 01:00:45,710 --> 01:00:47,778 ENTONCES, ¿QUÉ PUEDO ¿TE AYUDA CON HOY? 846 01:00:47,778 --> 01:00:53,784 Bueno, acabo de dejar mi trabajo. Y SOLO DECIDÍ QUE NO VOY A TRABAJAR EN CUALQUIER LUGAR NO SOY FELIZ. 847 01:00:53,784 --> 01:00:55,920 ESO ES TODO. BIEN, GRACIAS. BIEN POR USTED. 848 01:00:55,920 --> 01:00:59,356 Y SÓLO ESTABA PENSANDO, BUENO, SI HABÍA ALGUNA MANERA DE PODER, 849 01:00:59,356 --> 01:01:02,259 COBINA Y QUÉDATE AQUÍ TODO EL DÍA, SEGURO ME ENCANTARÍA. 850 01:01:02,259 --> 01:01:04,128 ¿AQUÍ? BIEN, AHORA NO. 851 01:01:04,128 --> 01:01:06,130 BIEN, PUEDO HACER TODO LO QUE NECESITES-- CUALQUIER COSA. 852 01:01:06,130 --> 01:01:10,234 HONESTAMENTE, PUEDO, UH-- Puedo trasplantar tus plantas, puedo HAGA TODAS LAS COSAS PESADAS POR USTED. 853 01:01:10,234 --> 01:01:12,803 PUEDO CREAR MUY BONITO EXHIBICIONES DE JARDÍN, UH-- 854 01:01:12,803 --> 01:01:15,505 NO ES QUE ESTÉ DICIENDO YA NO ESTAN BONITO. QUIERO DECIR QUE LO SON. 855 01:01:15,505 --> 01:01:19,910 SON HERMOSOS, LO SABES. PUEDO BARRER, PUEDO LIMPIAR, PUEDO TRABAJAR EN UNA CAJA REGISTRADORA. 856 01:01:19,910 --> 01:01:22,780 SOY MUY BIEN CON LA GENTE, Y BUENO, PUEDO INCLUSO RECORTA TUS SETOS ALTOS PARA TI. 857 01:01:22,780 --> 01:01:25,750 BUENO, REALMENTE-- POR FAVOR, HONESTAMENTE, NO COBRO MUCHO, 858 01:01:25,750 --> 01:01:31,521 Y BUENO, SI NO ERES FELIZ CONMIGO PUEDES ENVIARME A CASA, Y NO LO TOMARÉ PERSONAL. 859 01:01:31,521 --> 01:01:34,258 ¿QUÉ PIENSAS? 860 01:01:36,761 --> 01:01:39,930 NUNCA PENSÉ EN HOLA-CONTRATAR A CUALQUIERA. 861 01:01:41,665 --> 01:01:44,534 CUANDO-CUANDO FUISTE ¿BUSCAS EMPEZAR? 862 01:01:44,534 --> 01:01:47,404 ¿Qué tal ahora mismo? 863 01:01:50,407 --> 01:01:54,211 ¿PUEDO TOMAR ESO COMO UN "SÍ"? ¿PUEDO? 864 01:01:54,812 --> 01:01:57,281 MUCHAS GRACIAS. GRACIAS. 865 01:01:57,281 --> 01:02:00,550 ¿ENFERMERO? YA NO ESTOY ENOJADO CONTIGO. 866 01:02:00,550 --> 01:02:05,155 NO SABÍA QUE ERES. 867 01:02:05,155 --> 01:02:07,157 BUENO, ESTABA BASTANTE ENOJADO AHÍ POR UN TIEMPO. 868 01:02:07,157 --> 01:02:11,061 ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? ¿Estabas audicionando para Romeo? ¿QUIÉN DICE QUE TENGO QUE DECIRTE? 869 01:02:11,061 --> 01:02:15,699 BUENO, SI SABÍA QUE ERES AUDICIONANDO PARA ROMEO, PODRÍA HAN AUDICIONADO PARA JULIETA. 870 01:02:15,699 --> 01:02:21,038 AHORA ESTOY ATASCADO JUGANDO A TYBALT. ¿Qué le pasa a Tebaldo? 871 01:02:21,305 --> 01:02:23,173 BIEN, TEBALTO MUERE EN EL ACTO TERCER. 872 01:02:23,173 --> 01:02:27,311 MUERE JULIETA, PERO AL MENOS LO LOGRA HASTA EL FINAL DE LA OBRA. 873 01:02:27,311 --> 01:02:30,480 ADEMÁS TENGO EL PELO PARA JULIETA. 874 01:02:32,817 --> 01:02:34,451 AHORA, POR MI SOLTERO, 875 01:02:34,451 --> 01:02:39,189 A LOS 12 AÑOS-- Oye, ¿alguna vez has visto ¿EL MONSTRUO DEL SMOG? 876 01:02:39,189 --> 01:02:42,626 ¿QUÉ ES EL MONSTRUO DEL SMOG? 877 01:02:42,626 --> 01:02:44,228 OH, ES ESTA PELÍCULA REALMENTE GENIAL. 878 01:02:44,228 --> 01:02:46,997 BIEN, MI HERMANA Y SU NOVIO SON IRÉ MAÑANA POR LA NOCHE-- 879 01:02:46,997 --> 01:02:48,966 Ya sabes, el indicado. ¿EN LA BANDA DEL GARAJE? 880 01:02:48,966 --> 01:02:53,370 OH, EL ÚNICO QUIEN TE PEINA. SÍ. 881 01:02:53,370 --> 01:02:57,374 DE TODOS MODOS, ¿QUIERES IR? 882 01:02:59,576 --> 01:03:01,946 BUENO. 883 01:03:02,779 --> 01:03:04,915 FRESCO. 884 01:03:04,915 --> 01:03:09,219 ¿CHUPA EL HUMO DE LAS CHIMENEAS? Y EXPULTA HUMO POR ARRIBA DE SU CABEZA Y DE TODO. 885 01:03:09,219 --> 01:03:12,289 OH, DIOS MÍO. ESE SUENA COMO MI TIPO DE PELÍCULA. 886 01:03:12,289 --> 01:03:15,926 AHORA, CUANDO ADAM LLEGUE AQUÍ, 887 01:03:15,926 --> 01:03:17,895 QUIERO ESTAR SEGURO Y CONOCE A SU HERMANA. RAQUEL. 888 01:03:17,895 --> 01:03:22,967 ELLA Y SU NOVIO ESTÁN EN ESTO REALMENTE GENIAL BANDA DE PUNK ROCK LLAMADA "SPIT". 889 01:03:22,967 --> 01:03:25,936 Oh, bueno, AHORA PUEDO DESCANSAR TRANQUILO. 890 01:03:25,936 --> 01:03:28,305 BUENO, ¿QUÉ ERES? ¿Vas a hacerlo esta noche, mamá? 891 01:03:28,305 --> 01:03:31,175 VOY A HACER RELOJ DE JACK UNA PELÍCULA DE AVA GARDNER. 892 01:03:31,175 --> 01:03:36,580 BUENA SUERTE. LA GUÍA DE TV DICE QUE ES UNA DOBLE FUNCIÓN ESTA NOCHE. 893 01:03:36,580 --> 01:03:38,983 MMM. 894 01:03:39,449 --> 01:03:41,151 ¿Oye, mamá? ¿MM-HMM? 895 01:03:41,151 --> 01:03:45,622 ¿Crees que alguna vez voy a ¿CONSEGUIRLES GRANDES TA-TAS COMO TÚ? 896 01:03:46,223 --> 01:03:49,026 Quiero decir, sigo tirando de ellos. PERO NO PASA NADA. 897 01:03:49,026 --> 01:03:52,029 BIEN, BUEN DOLOR, NO TIRE DE ELLOS. 898 01:03:52,029 --> 01:03:55,399 NO LOS QUIERES DE TODOS MODOS. SIMPLEMENTE SE INTERPONEN. 899 01:03:55,399 --> 01:03:59,403 ADÁN DICE QUE PARECE ESTOY CONTRABANDO MINI MUFFINS. 900 01:03:59,536 --> 01:04:03,007 BIEN, ES MEJOR QUE NO LO SEA TOCANDO LOS MUFFINS. 901 01:04:03,007 --> 01:04:05,842 POR FAVOR, ES MUY TRISTE. 902 01:04:08,012 --> 01:04:10,514 Ahí vas. 903 01:04:12,883 --> 01:04:16,753 ¿QUÉ PIENSAS? ME GUSTA. 904 01:04:17,421 --> 01:04:20,991 AHÍ ESTÁ ADÁN CON SU PELO. 905 01:04:20,991 --> 01:04:24,161 LO CONSEGUIRÉ. 906 01:04:24,294 --> 01:04:28,032 ¿CÓMO ME VEO? ¿ME VEO BIEN? 907 01:04:29,900 --> 01:04:32,502 ESTÁS PRECIOSA. 908 01:04:35,906 --> 01:04:38,608 GRACIAS, MA. CONSEGUIR. 909 01:04:52,056 --> 01:04:54,158 TENGO QUE HACERLO SALGA Y EMPUJE. 910 01:04:56,927 --> 01:04:59,163 Ponte detrás del volante. 911 01:04:59,163 --> 01:05:01,966 ¿QUÉ ES ESE OLOR? 912 01:05:01,966 --> 01:05:04,768 ¿QUÉ-QUÉ-- 913 01:05:06,971 --> 01:05:10,707 TU PUEDES... BÉSAME SI QUIERES. 914 01:05:10,707 --> 01:05:13,243 ¿Lo dices en serio? 915 01:05:26,523 --> 01:05:29,859 ¿ESTÁS BIEN? 916 01:05:35,532 --> 01:05:37,667 ¿CUALQUIER COSA? 917 01:05:37,667 --> 01:05:41,671 NO TENGO NADA AQUÍ. ¿QUÉ ES ESO? ¿PUEDO PROBAR? 918 01:05:42,706 --> 01:05:46,143 ¿Y TÚ, HANK? No hay señales de entrada forzada, jefe. 919 01:05:48,612 --> 01:05:51,215 FRESCO. 920 01:05:54,084 --> 01:05:57,887 ADAM ME PIDIÓ QUE IRA AL COLEGIO BAILA CON ÉL. 921 01:05:57,887 --> 01:05:59,389 OH, ¿LO HIZO? MM-HMM. 922 01:05:59,389 --> 01:06:02,892 EL DE MI PEQUEÑO BEBÉ TODOS CRECIDOS. 923 01:06:02,892 --> 01:06:04,861 ¿Oye, mamá? ¿MM-HMM? 924 01:06:04,861 --> 01:06:07,797 ¿POR QUÉ CUANDO LA GENTE SE BESA? EN LAS PELÍCULAS NO TIENEN ¿VENIR A TOMAR AIRE? 925 01:06:07,797 --> 01:06:10,700 No lo sé, cariño. ¿POR QUÉ PREGUNTAS? 926 01:06:10,700 --> 01:06:15,205 BIEN, PORQUE ADÁN ME BESÓ ANOCHE, Y NO PUEDO RESPIRAR. 927 01:06:15,205 --> 01:06:18,242 QUIERO DECIR, YO INCLUSO TENÍA QUE USAR MI INHALADOR. 928 01:06:18,242 --> 01:06:21,078 ¿TE BESÓ? Ajá. 929 01:06:21,078 --> 01:06:23,847 OH, DIOS MÍO. 930 01:06:23,847 --> 01:06:26,216 BIEN, 931 01:06:29,386 --> 01:06:32,889 - NO LO ERA. - BUENO, TIENES A RESPIRAR, TONTO. 932 01:06:32,889 --> 01:06:34,858 - ¿TENÍAS LA NARIZ TAPADA? - NO. 933 01:06:34,858 --> 01:06:40,064 BIEN, AHÍ VAS. TIENES QUE RESPIRA POR LA NARIZ. 934 01:06:40,564 --> 01:06:42,699 ¿COMO CÓMO? 935 01:06:42,699 --> 01:06:45,835 AQUÍ. Déjame mostrarte. 936 01:06:45,835 --> 01:06:47,837 BUENO. 937 01:06:47,837 --> 01:06:51,408 AHORA, PRIMERO TIENES QUE ASEGURARTE QUE INCLINES LA CABEZA DE LA OTRA MANERA EN QUE LO HACE, 938 01:06:51,408 --> 01:06:54,144 PORQUE NO QUIERES Para golpearse las narices, ¿verdad? MM. 939 01:06:54,144 --> 01:06:57,647 Y ENTONCES TE PEQUEZAS UN POCO ASÍ. 940 01:06:57,647 --> 01:07:01,451 SÓLO PARA QUE LAS COSAS FUNCIONEN. INTENTAR. 941 01:07:03,287 --> 01:07:07,591 BIEN, ESO NO ES BUENO. DEBES SER GENIAL. DEBES FINGER QUE ES ÉL. 942 01:07:07,591 --> 01:07:09,393 VAMOS. MMM. 943 01:07:09,393 --> 01:07:14,264 MMM. MMM. MMM. Oh, cariño. 944 01:07:14,264 --> 01:07:17,801 MMM. Oh, Adán, te amo. 945 01:07:17,801 --> 01:07:20,270 MMM. Ah, Adán. MMM-MMM-MMM. 946 01:07:21,971 --> 01:07:26,510 AHORA SI EMPIEZAS USANDO TU LENGUA-- ¿ESTÁS HACIENDO ESO YA? 947 01:07:26,676 --> 01:07:28,878 - UN POCO. - OH, DIOS MÍO. Ah, bueno. 948 01:07:28,878 --> 01:07:32,249 Bueno, esto es realmente complicado. PORQUE AHORA TIENES QUE RESPIRAR-- 949 01:07:32,249 --> 01:07:35,919 ESPERE UN MINUTO. ¿RESPIRO? POR MI NARIZ O POR MI ¿BOCA? SABES, NO LO SÉ. 950 01:07:40,490 --> 01:07:43,793 - Buenos días a todos. - MAÑANA. 951 01:07:43,793 --> 01:07:46,796 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? 952 01:07:46,796 --> 01:07:48,565 BESANDO. 953 01:07:48,565 --> 01:07:50,367 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿DÓNDE HAS ESTADO TODA LA MAÑANA? 954 01:07:50,367 --> 01:07:55,071 - HACIENDO COSAS, HACIENDO RECADOS. AVA, ESTO ES PARA TI. - OH, DIOS MÍO. 955 01:07:55,071 --> 01:07:57,974 BEBÉ, ESO ES PARA TI. 956 01:07:57,974 --> 01:08:01,111 BUENO, ¿QUÉ ES? ÁBRELO. 957 01:08:02,212 --> 01:08:03,913 MAMÁ, TENGO UN HABITRAIL. 958 01:08:03,913 --> 01:08:09,553 - SÍ, PENSÉ QUE TU RATÓN ERA ABURRIRME EN ESA JAULA. - GUAU. 959 01:08:12,589 --> 01:08:17,093 - ¿QUÉ PIENSAS? - ES, eh-- ES-- 960 01:08:17,093 --> 01:08:21,798 - ES-- - ES HERMOSO, ¿NO? VAMOS. IR A PROBARLO. 961 01:08:21,798 --> 01:08:24,168 - ¿AHORA? - SÍ, AHORA. A VER CÓMO SE VE. 962 01:08:24,168 --> 01:08:28,605 JACK, ¿QUÉ TE PASA? ¿ESTA MAÑANA? QUIEN PUSO ¿EL SOL EN TUS PANTALONES? 963 01:08:28,605 --> 01:08:31,107 - TENGO UN TRABAJO. YO TAMBIÉN LO HICE. - NO LO HICISTE. 964 01:08:31,107 --> 01:08:33,943 - YA TE LO DIJE, ¿NO? ¿QUÉ CONSIGUESTE? - LO HICISTE. 965 01:08:33,943 --> 01:08:39,082 ESTÁS MIRANDO EL NUEVO CONDUCTOR DEL CAMIÓN STRAPPER. ¿EL QUÉ? 966 01:08:39,416 --> 01:08:43,119 ¿QUÉ ES? ¿UN CONDUCTOR DE CAMIÓN FLEJADOR? 967 01:08:43,520 --> 01:08:47,624 BUENO, YO PINTO LAS LINEAS AMARILLAS EN LA CARRETERA. 968 01:08:48,258 --> 01:08:50,126 OH. ¡GENIAL! 969 01:08:50,126 --> 01:08:51,628 ¡SÍ, SÍ, SÍ, SÍ! ¡SÍ! 970 01:08:51,628 --> 01:08:53,663 Así que voy a conocer a mi jefe. RECOGER MI UNIFORME. MM-HMM. 971 01:08:53,663 --> 01:08:57,934 - QUE DICE QUE SALGAMOS ¿Y CELEBRAR? ¿ESTÁ BIEN? - ¡POR SUPUESTO! 972 01:08:57,934 --> 01:08:59,469 - ¿EL CAPITÁN NEMO? - ¡SÍ! 973 01:08:59,469 --> 01:09:01,104 TU HACES ¿LA RESERVA? MMM-HMM. 974 01:09:01,104 --> 01:09:04,274 VA A SER GENIAL. PODEMOS TENER SEXO SI QUIERES. 975 01:09:04,274 --> 01:09:07,411 - ESA COSA SIEMPRE HABLAMOS DE. - BUENO. 976 01:09:07,411 --> 01:09:10,280 NOS VERÉ MÁS TARDE. 977 01:09:17,554 --> 01:09:21,625 YA TE DIGO, ES UN GRAN TRABAJO, JO, SIMPLEMENTE MARAVILLOSO-- BIEN, SUENA ASÍ. 978 01:09:21,625 --> 01:09:23,393 GRANDES BENEFICIOS, QUE-- ¿ESTÁN ESCUCHANDO? 979 01:09:23,393 --> 01:09:26,296 OH, lo siento, cariño. SEGUIR. ¿PODEMOS CONSEGUIR MENÚS, POR FAVOR? 980 01:09:26,296 --> 01:09:30,400 "AQUÍ ESTÁ PARA..." TENGO DENTAL. DENTAL PARA AVA, ESTANCIA HOSPITALARIA PARA TI. 981 01:09:30,400 --> 01:09:36,273 - ¿ESTANCIA HOSPITALARIA? - PARA CUANDO TU MAMÁ Y YO DARTE UN HERMANITO PEQUEÑO. 982 01:09:36,806 --> 01:09:41,978 Eh, continúa, cariño. Vamos, lo estás haciendo muy bien. 983 01:09:41,978 --> 01:09:43,847 OH, ¿LA MEJOR PARTE? ¿QUÉ? 984 01:09:43,847 --> 01:09:45,815 TOMAMOS MI CHEQUE DE PAGO, GUARDARLO CADA SEMANA, GUARDARLO. 985 01:09:45,815 --> 01:09:49,753 - TOMA TU CHEQUE DE PAGO, PAGA POR COMESTIBLES, FACTURAS, YA SABES. - USTEDES. 986 01:09:49,753 --> 01:09:51,488 ¿SÍ? ESTOY INTENTANDO HACER ESTO AQUÍ. 987 01:09:51,488 --> 01:09:53,823 Lo siento, cariño. JACK, ¿PODRÍAMOS...? SOLO DEJALA HACER ESTO. 988 01:09:53,823 --> 01:09:55,892 SÍ. NO, ADELANTE, AVA. TE ESCUCHAREMOS... 989 01:09:55,892 --> 01:09:58,495 HAZ TU, eh, ROMEO. GRACIAS, CARIÑO. VAMOS. 990 01:09:58,495 --> 01:10:05,034 "AQUÍ ESTÁ POR MI AMOR, ¡Oh, verdadera hipocresía! TUS DROGAS SON RÁPIDAS. 991 01:10:05,034 --> 01:10:07,871 ASÍ CON UN BESO ME MUERO." 992 01:10:07,871 --> 01:10:09,473 Oh, mi-- 993 01:10:09,473 --> 01:10:11,241 - ¡MIERDA! LO SIENTO. - CUIDA TU BOCA, POR FAVOR. 994 01:10:11,241 --> 01:10:13,577 - ¡ESTOY TODO MOJADO! MIRA ESTO. - AQUÍ, DÉJAME ENTENDER ESO. 995 01:10:13,577 --> 01:10:18,047 - ¿EXTRAÑAR? SEÑORITA, ¿PODEMOS TENER ¿UNA BAÑO, POR FAVOR? LO SIENTO MUCHO. - LO TENGO. LO TENGO. 996 01:10:18,047 --> 01:10:20,950 MÍRAME. ¿MIRARÁS ESTO? LO SIENTO. 997 01:10:20,950 --> 01:10:23,086 Vamos, cariño. SENTARSE. ¿SENTARSE? ESTOY TODO MOJADO. 998 01:10:23,086 --> 01:10:25,589 Bueno, cariño, vamos. NO IMPORTA. SIGUE ADELANTE. VAMOS. 999 01:10:25,589 --> 01:10:28,057 ESTABAS HACIENDO MUY BIEN ALLÍ. VAMOS. ESTOY MUERTO. 1000 01:10:28,057 --> 01:10:31,094 ¿TÚ ERES QUÉ? ¿ESTÁS MUERTO? ¿Qué quieres decir con que estás muerto? INCREÍBLE. 1001 01:10:31,094 --> 01:10:35,164 PORQUE ROMEO SE SUICIDA. ¿ÉL LO HACE? ¿SABÍAS QUE ROMEO MURIÓ? 1002 01:10:35,164 --> 01:10:39,436 ESTOY TODO MOJADO. NO ME IMPORTA SI ROMEO MUERE. ES SHAKESPEARE. ES TRÁGICO. 1003 01:10:39,436 --> 01:10:44,341 PERSONALMENTE CREO QUE ROMEO DEBE PARA CUIDAR SU LENGUAJE. JACK, FUE SÓLO UN ACCIDENTE. 1004 01:10:44,341 --> 01:10:46,310 Bueno, mírame. ¿SABES QUE? 1005 01:10:46,310 --> 01:10:50,079 DÉJAME HACER ESTO. DAME EL LIBRO, Y LO PONDREMOS AQUÍ. ¿Qué tal eso, vale? 1006 01:10:50,079 --> 01:10:55,385 BASTA DE SHAKESPEARE. TENEMOS UN POCO CONVERSACIÓN EN LA CENA. 1007 01:10:55,385 --> 01:10:58,688 NO MÁS DE ESTO-- ESTA... POESÍA. 1008 01:10:59,155 --> 01:11:02,826 - DÉJAME CONSEGUIR ESTO PARA TI. - GRACIAS. VIDRIO POR TODOS MIS PIES. 1009 01:11:02,826 --> 01:11:05,762 Haré que alguien venga conmigo UNA ESCOBA Y CUÍDALA. Y MIS ZAPATOS. 1010 01:11:05,762 --> 01:11:10,967 - ¿PODRÍAMOS TOMAR? ¿UN POCO DE CERVEZA AQUÍ? - ¿QUIERES ALGO, ROMEO? 1011 01:11:10,967 --> 01:11:15,372 ¿PODRÍAMOS OBTENER ESOS MENÚS? ¿POR FAVOR? GRACIAS. LO SIENTO. 1012 01:11:20,209 --> 01:11:23,146 OH, ESO ES BUENO. 1013 01:11:23,246 --> 01:11:25,549 - OLVIDÉ DECIRTE LA MEJOR PARTE. - ¿QUÉ? 1014 01:11:25,549 --> 01:11:27,517 NO TRABAJO LOS FINES DE SEMANA. ¿ESTÁS EN CASA CADA FIN DE SEMANA? 1015 01:11:27,517 --> 01:11:31,087 ESTOY EN CASA TODOS LOS FINES DE SEMANA. DE ASÍ NOSOTROS TRES... DEJA LA CUCHARA-- 1016 01:11:31,087 --> 01:11:36,025 - NOSOTROS TRES-- - GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 1017 01:11:36,426 --> 01:11:38,962 GRACIAS. OH, POR QUÉ, MIRA ESTO. 1018 01:11:38,962 --> 01:11:41,831 ESTO SE VE DELICIOSO. 1019 01:11:42,366 --> 01:11:47,036 - ES UN BONITO MENÚ, ¿EH? TE DIJE QUE ESTE LUGAR ERA BONITO. - SÍ, LO HICISTE. 1020 01:11:47,036 --> 01:11:51,375 ¿NO TE PARECE BIEN? TENDREMOS UNA BUENA CENA. 1021 01:11:52,041 --> 01:11:55,144 BIEN, VOY A COME LA LANGOSTA. CREO QUE COGERÉ LA LANGOSTA. 1022 01:11:55,144 --> 01:11:58,715 Bueno, voy a comer filete. UN FILETE GRANDE Y GRASO. 1023 01:11:58,715 --> 01:12:01,117 ¿BIFE? ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TIENES FILETE PARA? 1024 01:12:01,117 --> 01:12:06,155 ESTAMOS EN UN RESTAURANTE DE PESCADO. VAMOS, NO VAS A TENER FILETE. VAYA CON EL BACALAO. 1025 01:12:06,155 --> 01:12:09,893 - OH. BUENO. - COGERÉ LA LANGOSTA, TIENES EL BACALAO, LO COMPARTIMOS. 1026 01:12:09,893 --> 01:12:13,863 SÍ, LO HAREMOS. CONSEGUIREMOS EL-- QUIERO DEDOS DE PESCADO. 1027 01:12:13,863 --> 01:12:16,132 PESCADO-- QUIERE DEDOS DE PESCADO. ESTE NIÑO ES-- 1028 01:12:16,132 --> 01:12:19,335 TENEMOS DEDOS DE PESCADO EN CASA, AVA, EN EL CONGELADOR. TU PUEDES COME DEDOS DE PESCADO TODAS LAS NOCHES. 1029 01:12:19,335 --> 01:12:21,571 NO ESTAS TIENDO DEDOS DE PESCADO. ¿NO PUEDE TENER DEDOS DE PESCADO? 1030 01:12:21,571 --> 01:12:24,641 TENEMOS DEDOS DE PESCADO EN CASA. NO HAY NECESIDAD DE TENER DEDOS DE PESCADO. 1031 01:12:24,641 --> 01:12:26,910 Oh, ya sabes, ¿POR QUÉ NO LE CONSEGUIMOS EL, UM-- 1032 01:12:26,910 --> 01:12:29,145 Eh, ¿qué pasa? ¿EL PLATO DEL PESCADOR? 1033 01:12:29,145 --> 01:12:32,516 ¿Qué tal eso? LAS ALMEJAS FRITAS, UN PEQUEÑO DE VIEIRAS, CAMARONES, 1034 01:12:32,516 --> 01:12:34,951 PIEZA DE FILETE, UNA GRAN PIEZA DE-- ¿ALMEJAS? 1035 01:12:34,951 --> 01:12:38,321 SÍ. ESO ES ALGO BUENO. ODIO LAS ALMEJAS. SABEN A MIERDA. 1036 01:12:38,321 --> 01:12:40,356 SABEN A MIERDA. 1037 01:12:40,356 --> 01:12:44,093 JO, ¿Quieres... SUFICIENTE? CON LA "MIERDA", ¿ESTÁ BIEN? CUALQUIER OTRA PALABRA ES UNA MIERDA. 1038 01:12:44,093 --> 01:12:47,263 REALMENTE ESTOY COMENZANDO A CONSEGUIR... CANSADO DE ESTO, ¿vale? 1039 01:12:47,263 --> 01:12:49,466 ¿HEMOS HABLADO DE ESTO? SÍ, SÉ QUE TENEMOS. VAMOS-VAMOS SOLO-- 1040 01:12:49,466 --> 01:12:51,868 NO HABLEMOS DE ESTO AHORA. CREO QUE EL NIÑO A ESTA EDAD NECESITA UN POCO DE DISCIPLINA. 1041 01:12:51,868 --> 01:12:54,337 SÓLO SENTATE AHÍ COMO ESTÁ BIEN. ¿PODEMOS HABLAR DE ESTO DESPUÉS? 1042 01:12:54,337 --> 01:12:57,741 SÍ, PERO HAS HABLADO... ESTAMOS TENDIENDO UNA BUENA CENA. VAMOS. 1043 01:12:57,741 --> 01:13:02,011 TENEMOS UNA AGRADABLE CENA. DAME EL LIBRO. LO SÉ. ESO ES LO QUE VAMOS A TENER. 1044 01:13:02,011 --> 01:13:04,013 DAME EL LIBRO, AVA. 1045 01:13:04,013 --> 01:13:05,882 AVA, DAME EL LIBRO. 1046 01:13:05,882 --> 01:13:09,385 JACK, POR FAVOR. POR FAVOR-- ¡CALLATE! 1047 01:13:09,686 --> 01:13:14,057 - DAME EL LIBRO. - NO TE ATREVES. NO TE ATREVES. 1048 01:13:14,057 --> 01:13:15,925 - ¿ESTÁS BIEN, BEBÉ? - LO LAMENTO. LO LAMENTO. ESTÁ BIEN. 1049 01:13:15,925 --> 01:13:18,227 - ¡NO ESTÁ BIEN! - ESTÁ TODO BIEN. SENTARSE. ¡SENTARSE! 1050 01:13:18,227 --> 01:13:22,231 SÉ A DÓNDE VA ESTO, Y YA NO LO HARÉ. Vamos, cariño, nos vamos. 1051 01:13:22,231 --> 01:13:25,902 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿TE VAS? ¿ESTÁS SORDO? 1052 01:13:27,170 --> 01:13:29,606 DONDE TU G-- CERVEZA. 1053 01:13:29,773 --> 01:13:32,442 UNA CERVEZA. DAME EL CHEQUE, POR FAVOR. 1054 01:13:32,442 --> 01:13:35,445 AHORA. EL CHEQUE. ¿EL CHEQUE? 1055 01:13:36,045 --> 01:13:39,048 EL CHEQUE. 1056 01:13:39,248 --> 01:13:42,251 PERO MAMÁ, ¿QUÉ VAMOS A HACER? ¿A DÓNDE VAMOS A IR? NO SÉ. 1057 01:13:42,251 --> 01:13:45,722 Vamos, mamá. TENGO ESCUELA POR LA MAÑANA. SÉ QUE TIENES ESCUELA. 1058 01:13:45,722 --> 01:13:48,257 ¿QUÉ VAMOS A HACER? NO SÉ. NO TENGO NI IDEA. 1059 01:13:48,257 --> 01:13:50,760 MAMA, ME GUSTA AQUÍ, ¿vale? NO QUIERO IR. 1060 01:13:50,760 --> 01:13:55,632 SÉ QUE LO SÉ, SÓLO POR FAVOR-- SÓLO DÉJAME PENSAR. MAMA, NO TENEMOS ROPA. 1061 01:13:55,632 --> 01:14:00,136 AVA, CÁLLATE. AHORA ENTRA ALLÍ. 1062 01:14:15,952 --> 01:14:18,087 ¿HOLA? 1063 01:14:18,087 --> 01:14:20,824 SÍ. GRACIAS. 1064 01:14:26,796 --> 01:14:29,733 LEVANTARSE Y BRILLAR. 1065 01:14:30,500 --> 01:14:34,203 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1066 01:14:36,139 --> 01:14:38,374 VAMOS, LEVÁNTATE. 1067 01:14:38,374 --> 01:14:41,978 TENEMOS QUE EMPEZAR. VAMOS. 1068 01:14:43,647 --> 01:14:47,751 SOLO GUARDA ESO. BÉSAME EL TRASERO. 1069 01:14:47,884 --> 01:14:52,421 NO VOY A ARIZONA. NO. SÍ ES USTED. Súbete al coche. 1070 01:14:52,656 --> 01:14:55,625 Ava, súbete al coche. 1071 01:14:55,625 --> 01:14:58,928 - NO. - AVA, Súbete a este coche. AHORA MISMO. 1072 01:14:58,928 --> 01:15:00,530 NO. NO ESTOY DE ÁNIMO PARA ESTO. 1073 01:15:00,530 --> 01:15:04,300 AHORA, NOS SUBES A ESTE COCHE ¡AHORA MISMO! ¡SÚBETE AL COCHE! NO. 1074 01:15:04,300 --> 01:15:07,837 - NO. - ¡MALdita sea! 1075 01:15:07,937 --> 01:15:09,839 AVA, no estoy bromeando. Súbete a este coche. 1076 01:15:09,839 --> 01:15:14,410 YO TAMPOCO. NO VOY A IR. SÍ ES USTED. AHORA, ¡TE SUBES A ESTE COCHE AHORA MISMO! 1077 01:15:14,410 --> 01:15:16,546 NO. 1078 01:15:16,646 --> 01:15:21,150 AVA... AVA MARY WALKER, LO HE TENIDO CONTIGO. ¡TE SUBES A ESTE COCHE AHORA MISMO! 1079 01:15:21,150 --> 01:15:23,486 ¡NO! NO VOY A IR A ARIZONA CONTIGO, ¿vale? SÍ ES USTED. 1080 01:15:23,486 --> 01:15:28,324 NO, NO LO SOY. TE VAS A CONOCER ALGÚN OTRO PENDEJO, DICE QUE ES VA A DURAR, Y NO LO ES. 1081 01:15:28,324 --> 01:15:31,961 VAMOS A TERMINAR COMO SOMOS AHORA, ¿vale? ¡Y ESTOY HARTO DE ESTO! 1082 01:15:31,961 --> 01:15:33,496 ESTOY HARTO DE PERSEGUIR PERDEDORES CONTIGO, 1083 01:15:33,496 --> 01:15:36,966 ESTOY HARTO DE IR A TODAS PARTES ¡CONTIGO, Y ESTOY HARTO DE TI! 1084 01:15:36,966 --> 01:15:41,104 ¡AVÁ, VEN AQUÍ! ¡VUELVE AQUÍ! ¡AVÁ! 1085 01:15:51,581 --> 01:15:54,317 LLEGÉ AQUÍ TAN RÁPIDO COMO PUDIERA. ¿QUÉ PASÓ? 1086 01:15:54,317 --> 01:15:56,119 AVA HUYÓ. ¿QUÉ? 1087 01:15:56,119 --> 01:15:58,655 Bueno, ella simplemente se escapó. Supongo que ella no quería PARA MUDARSE A ARIZONA. 1088 01:15:58,655 --> 01:16:01,390 ELLA SOLO SE HUYÓ, Y NO SÉ DÓNDE ESTÁ. HE BUSCADO POR TODAS PARTES. 1089 01:16:01,390 --> 01:16:06,996 ESPERAR. ¿TE MUDAS A ARIZONA? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ¿POR QUÉ ESTÁS EN ESTE MOTEL? 1090 01:16:43,366 --> 01:16:46,235 MIERDA. Eh-- 1091 01:17:01,017 --> 01:17:03,319 PARPADEO DOS. 1092 01:17:10,593 --> 01:17:15,699 NO ENTIENDO. ¿POR QUÉ TE FUISTE DE TODOS MODOS? 1093 01:17:15,699 --> 01:17:17,834 TE DIJE. DEJAMOS A JACK. 1094 01:17:17,834 --> 01:17:20,970 ¿PERO POR QUÉ ARIZONA? ¿POR QUÉ NO PUDISTE ¿QUEDARSE AQUÍ? 1095 01:17:20,970 --> 01:17:26,642 NO SÉ. OÍ QUE ERA UN LUGAR AGRADABLE. 1096 01:17:28,077 --> 01:17:30,814 NO QUERIA SEGUIR Chocar contra él. 1097 01:17:30,814 --> 01:17:37,754 JO, NO VAS A ESTAR Chocar contra él. ÉSA ES UNA RAZÓN DE LOCA PARA MUDARSE. 1098 01:17:41,958 --> 01:17:45,995 PENSÉ QUE TE GUSTA AQUÍ. 1099 01:17:51,000 --> 01:17:52,468 SÍ. 1100 01:17:52,468 --> 01:17:56,072 BUENO, ¿QUÉ IBAS A HACER? SÓLO ENTRA EN TU COCHE ¿Y DESPEGAR? 1101 01:17:56,072 --> 01:17:59,108 ¿Acaso ibas a ¿DECIR ADIÓS? 1102 01:18:06,315 --> 01:18:07,851 SÍ. 1103 01:18:07,851 --> 01:18:10,720 BUENO, ¿CUÁNDO? 1104 01:18:10,720 --> 01:18:13,322 ¿CUÁNDO LLEGÓ ALLÍ? 1105 01:18:19,495 --> 01:18:22,766 ¿POR QUÉ VAS? ¿A ARIZONA? 1106 01:18:24,500 --> 01:18:27,103 DIME. VAMOS. 1107 01:18:27,971 --> 01:18:30,206 ¿POR QUÉ? 1108 01:18:32,876 --> 01:18:36,212 ¿POR QUÉ TE VAS? DIME. 1109 01:18:37,680 --> 01:18:40,750 TUVE UN VIEJO NOVIO ALLÍ. 1110 01:18:42,886 --> 01:18:45,421 Oh, cariño. 1111 01:19:32,535 --> 01:19:35,004 ¿HOLA? 1112 01:19:39,943 --> 01:19:42,078 Hola Dan. AVA. 1113 01:19:42,078 --> 01:19:44,180 ESPERO QUE NO SEA TARDE. VI QUE TUS LUCES ESTABAN ENCENDIDAS. 1114 01:19:44,180 --> 01:19:47,951 QUERIA VENIR, BIENVENIDOS AL BARRIO. 1115 01:19:47,951 --> 01:19:51,120 ¿Puedo traerte una cerveza? ¿O ALGO? 1116 01:19:51,120 --> 01:19:52,488 NO. 1117 01:19:52,488 --> 01:19:56,826 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ DENTRO? 1118 01:20:00,496 --> 01:20:03,399 BUENO. ¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ? 1119 01:20:04,167 --> 01:20:08,504 NO SÉ. PROBABLEMENTE EN ESE ESTÚPIDO MOTEL. 1120 01:20:08,504 --> 01:20:11,240 ¿QUÉ MOTEL ESTÚPIDO? 1121 01:20:12,075 --> 01:20:14,844 EL DELFÍN ROSADO. 1122 01:20:15,811 --> 01:20:18,447 ELLA DEJÓ A JACK. 1123 01:20:18,447 --> 01:20:20,850 OH. 1124 01:20:36,933 --> 01:20:40,303 NO HE ESTADO AQUI EN UN TIEMPO. 1125 01:20:47,110 --> 01:20:50,246 NO QUIERO IRME OTRA VEZ. 1126 01:20:51,247 --> 01:20:54,850 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿TIENES QUE IRTE? 1127 01:20:55,885 --> 01:20:58,487 PORQUE SIEMPRE LO HACEMOS. 1128 01:21:06,129 --> 01:21:10,533 NO ME IMAGINO TU MAMÁ LO SABE ¿DÓNDE ESTÁS, EH? 1129 01:21:12,268 --> 01:21:14,470 NO. 1130 01:21:17,073 --> 01:21:20,409 PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS PARA DECIRLE. 1131 01:21:22,811 --> 01:21:26,015 SÍ, Supongo que sí. 1132 01:21:28,751 --> 01:21:30,319 ¿QUIÉN ES ESTE? 1133 01:21:30,319 --> 01:21:34,757 ESO ES BLINKY DOS. LO SALVÉ. 1134 01:21:34,757 --> 01:21:37,360 ESE ES FRED. 1135 01:21:37,360 --> 01:21:39,562 FRED. 1136 01:21:39,895 --> 01:21:43,366 PARPADEO DOS. 1137 01:21:43,366 --> 01:21:45,701 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1138 01:21:45,969 --> 01:21:49,238 PARECE QUE USTEDES LO SON MUY BUENOS AMIGOS. 1139 01:21:50,673 --> 01:21:53,076 SÍ. 1140 01:21:53,977 --> 01:21:57,413 ME GUSTA TU CAMPER. 1141 01:21:57,413 --> 01:21:59,615 GRACIAS. 1142 01:21:59,615 --> 01:22:02,151 SÍ, YO TAMBIÉN. 1143 01:22:04,520 --> 01:22:07,856 MI ESPOSA Y YO LO COMPRAMOS HACE MUCHO TIEMPO. 1144 01:22:07,856 --> 01:22:12,228 LO ÍBAMOS A TOMAR TODO EL CAMINO HASTA LA PUNTA DE MAINE. 1145 01:22:15,764 --> 01:22:18,301 ¿FUISTE? 1146 01:22:19,468 --> 01:22:21,370 NO. 1147 01:22:21,370 --> 01:22:23,672 NUNCA LO HIZO. 1148 01:22:27,310 --> 01:22:30,746 ASÍ QUE SOLO HA SIDO ¿SENTADO AQUÍ TODO ESTE TIEMPO? 1149 01:22:38,021 --> 01:22:41,124 ¿CÓMO ES QUE NO FUISTE? 1150 01:22:48,431 --> 01:22:51,500 BIEN, ELLA MURIÓ. 1151 01:22:52,335 --> 01:22:54,537 OH. 1152 01:22:58,741 --> 01:23:01,144 ¿CÓMO? 1153 01:23:04,347 --> 01:23:07,083 Eh, 1154 01:23:07,083 --> 01:23:09,652 EL ACCIDENTE DE COCHE. 1155 01:23:11,720 --> 01:23:16,425 NOSOTROS ESTABAMOS... NOS IBAMOS A LA MAÑANA SIGUIENTE. 1156 01:23:16,425 --> 01:23:20,363 UN MANO DE NUESTROS AMIGOS NOS HICIERON UNA FIESTA. 1157 01:23:31,240 --> 01:23:34,777 FUE LA MEJOR FIESTA. 1158 01:23:38,514 --> 01:23:41,550 Y, eh, 1159 01:23:45,188 --> 01:23:49,092 NO DEBO HE ESTADO CONDUCIENDO. 1160 01:24:01,504 --> 01:24:05,608 BIEN, ENTONCES, Apuesto a que estaría triste si... 1161 01:24:05,608 --> 01:24:09,645 ELLA SABÍA QUE ERA SIMPLEMENTE SENTADO AQUÍ OXIDADO. 1162 01:24:34,337 --> 01:24:39,642 ME DIESTE UN MUERTE DE MUERTE HOY. LO SABES, ¿NO? 1163 01:24:40,576 --> 01:24:42,845 LO SÉ. 1164 01:24:43,546 --> 01:24:45,848 LO LAMENTO. 1165 01:24:47,250 --> 01:24:49,518 SIMPLEMENTE ME GUSTA AQUÍ, MAMÁ. 1166 01:24:49,518 --> 01:24:53,088 Y QUIERO JUGAR A ROMEO. 1167 01:24:53,088 --> 01:24:55,524 LO SÉ. 1168 01:24:56,192 --> 01:24:59,595 BIEN, ¿POR QUÉ NO PODEMOS QUEDARNOS? 1169 01:24:59,895 --> 01:25:02,531 ¿NO TE GUSTA AQUÍ? 1170 01:25:03,866 --> 01:25:06,335 SÍ, lo hago. 1171 01:25:06,869 --> 01:25:09,838 ENTONCES QUEDEMOS. 1172 01:25:09,838 --> 01:25:15,544 SIEMPRE PUEDES MUDARTE CUANDO TENGA 18 SI REALMENTE QUIERES. 1173 01:25:17,546 --> 01:25:21,650 NO QUIERO VE A CUALQUIER LUGAR SIN TI. 1174 01:25:35,498 --> 01:25:37,433 HOLA. 1175 01:25:37,433 --> 01:25:40,102 HOLA. ¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ? 1176 01:25:40,102 --> 01:25:43,172 SÓLO QUERÍA DECIR "HOLA". 1177 01:25:45,874 --> 01:25:49,378 GRACIAS POR CUIDAR DE AVA. 1178 01:25:49,378 --> 01:25:51,280 ESO FUE MUY AGRADABLE. GRACIAS. 1179 01:25:51,280 --> 01:25:55,651 NO ESTABA SEGURO DE QUE ALGUNA VEZ IBA A NOS VEMOS DE NUEVO CHICOS. 1180 01:25:56,151 --> 01:25:58,086 SÍ. 1181 01:25:58,086 --> 01:26:00,789 NO SOY MUY BUENO EN STICKIN' ALREDEDOR. 1182 01:26:00,789 --> 01:26:04,827 PERO AVA QUIERE, ASÍ QUE AQUÍ ESTOY Y, BIEN, SOLO TENGO QUE SEGUIR CON ESTO. 1183 01:26:04,827 --> 01:26:06,094 ¿NO? ENTONCES, ALLÍ. 1184 01:26:06,094 --> 01:26:10,366 ASÍ QUE TE QUEDAS CON NOSOTROS. SÍ. ADIVINA QUE ASÍ. 1185 01:26:10,966 --> 01:26:12,968 BIEN. 1186 01:26:13,101 --> 01:26:15,904 BIEN, GRACIAS. Oye, ¿me harías un favor? SOLO SALTA AHÍ... 1187 01:26:15,904 --> 01:26:20,843 INTENTA DARLE LA VUELTA, ¿VER SI EMPIEZA? SÍ. 1188 01:26:33,188 --> 01:26:34,557 ¡FRESCO! 1189 01:26:34,557 --> 01:26:38,160 DEJÉMOSLA CORRE UN RATO, ¿EH? 1190 01:26:39,027 --> 01:26:44,433 HOMBRE, DESEO QUE AVA Y YO TENÍAMOS TENÍA UNA DE ESTAS COSAS. 1191 01:26:44,433 --> 01:26:48,136 MUCHA MÁS DIVERSIÓN QUE UN MOTEL. 1192 01:26:48,337 --> 01:26:50,573 Así que ustedes se mudaron MUCHO, ¿eh? 1193 01:26:50,573 --> 01:26:53,208 OH. AQUÍ. OH. 1194 01:26:53,208 --> 01:26:56,612 Eh-- ¿QUÉ? OH. 1195 01:26:56,612 --> 01:26:58,881 AQUÍ. 1196 01:27:00,816 --> 01:27:02,184 ESTÁ BIEN. 1197 01:27:02,184 --> 01:27:06,889 Bueno, me casé LA PRIMERA VEZ CUANDO TENÍA 17 AÑOS, VERÁS. 1198 01:27:07,823 --> 01:27:10,092 ERA LA ÚNICA MANERA EN QUE PODÍA ALÉJATE DE MI MAMA. 1199 01:27:10,092 --> 01:27:15,331 Y PUES ME CASO LA SEGUNDA VEZ PARA ALEJARSE DEL PRIMERO, 1200 01:27:15,331 --> 01:27:18,767 Y, BIEN, SEGUÍ SEGUIENDO Y... 1201 01:27:18,767 --> 01:27:20,235 NUNCA PARADO. 1202 01:27:20,235 --> 01:27:26,108 ESTOY FIGURANDO QUE ES Ya era hora de que me pusiera de pie EN MIS PROPIOS DOS PIES, ASÍ QUE, 1203 01:27:26,108 --> 01:27:29,111 ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO. 1204 01:27:30,245 --> 01:27:34,317 DE TODOS MODOS, MI PEQUEÑO BEBÉ JUGANDO A ROMEO, ASÍ QUE-- Oye, se acerca la gran noche. 1205 01:27:34,317 --> 01:27:37,185 SEGURO QUE LO ES. ESPERO QUE PUEDAS VENIR. 1206 01:27:37,185 --> 01:27:39,955 SÉ QUE A AVA REALMENTE LE GUSTARÍA. 1207 01:27:40,789 --> 01:27:42,725 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 1208 01:27:42,725 --> 01:27:47,663 ¿QUÉ? ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS PODEMOS IR JUNTOS. 1209 01:27:48,497 --> 01:27:51,066 ME INVITAS A SALIR ¿EN UNA CITA? 1210 01:27:51,066 --> 01:27:54,370 BIEN, SÍ. SÍ. 1211 01:27:57,940 --> 01:28:00,275 SOMOS AMIGOS. 1212 01:28:00,476 --> 01:28:02,478 SÍ, ESO PODRÍA SER UN PROBLEMA. 1213 01:28:02,478 --> 01:28:07,983 NO, BIEN, PIENSALO. 1214 01:28:09,051 --> 01:28:12,688 BUENO. GRACIAS. SEGURO. 1215 01:28:12,688 --> 01:28:15,724 ¡ADIÓS! 1216 01:28:18,026 --> 01:28:20,228 - ES TAN GENIAL QUE TE QUEDES. - LO SÉ. 1217 01:28:20,228 --> 01:28:23,966 FINALMENTE TENEMOS UN CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE UN AÑO. NUNCA HEMOS TENIDO UN AÑO DE CONTRATO DE ARRENDAMIENTO ANTES. 1218 01:28:23,966 --> 01:28:26,435 ¡ESTÁS LOCO! SOLO TE VAS A IR TODAS TUS COSAS EN JACK'S. 1219 01:28:26,435 --> 01:28:31,674 ¿NO QUIERES NADA DE ESO? Son sólo cosas, Laurie. SIEMPRE PUEDO CONSEGUIR MÁS COSAS. 1220 01:28:31,674 --> 01:28:34,810 ÉL ESTARÁ POR AQUÍ. LO SABES, ¿NO? SÍ, LO SÉ. 1221 01:28:34,810 --> 01:28:38,514 GRACIAS POR RECORDARME PENSAMIENTO, CARIÑO. AQUÍ. AGARRE ESO. 1222 01:28:38,514 --> 01:28:41,584 DE TODOS MODOS, MIRA. TENGO LA OPORTUNIDAD DE IR VENTA DE PATIO. 1223 01:28:41,584 --> 01:28:44,019 ¿Para qué conseguiste eso? ¿DIEZ DÓLARES? PUES QUERÍA DIEZ, 1224 01:28:44,019 --> 01:28:47,390 PERO LE DECLARÉ UNA GRAN SONRISA DEL SUR Y LO CONSEGUÍ POR CUATRO. 1225 01:28:47,390 --> 01:28:50,426 TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES SÓLO-- 1226 01:28:50,426 --> 01:28:52,828 NO LO SE-- ARREGLARLO UN POCO, 1227 01:28:52,828 --> 01:28:56,098 PONLE UNA SOMBRA, USA UN POCO DE CREATIVIDAD. 1228 01:28:56,098 --> 01:29:00,168 BIEN, QUIZÁS PUEDES USAR ALGO DE ESA CREATIVIDAD PARA AYUDARME UN POCO. 1229 01:29:00,168 --> 01:29:02,871 SEGURO, CARIÑO. ¿CON QUÉ? 1230 01:29:02,871 --> 01:29:05,173 MI VESTIDO. 1231 01:29:05,173 --> 01:29:07,743 ¿TU QUÉ? 1232 01:29:08,210 --> 01:29:10,646 ME VOY A CASAR. 1233 01:29:10,946 --> 01:29:12,881 NO LO CREO. YA ES HORA. 1234 01:29:12,881 --> 01:29:17,052 ¿QUÉ PROVOÓ ESTO? ¿DE REPENTE? BILLY JO... PASÓ SU PRUEBA. 1235 01:29:17,052 --> 01:29:20,823 ESTOY TIRANDO MIS PASTILLAS, Y VAMOS A FORMAR UNA FAMILIA. 1236 01:29:20,823 --> 01:29:23,692 OH, DIOS MÍO. Voy a ser niñera. 1237 01:29:23,692 --> 01:29:26,061 SÍ ES USTED. OH, COSA DULCE. 1238 01:29:26,061 --> 01:29:28,831 ESO ES GENIAL. ¿NO ES EXCELENTE LA VIDA? 1239 01:29:28,831 --> 01:29:32,000 La vida es genial, cariño. ¡HEY CHICAS! ¿QUÉ? 1240 01:29:34,803 --> 01:29:39,508 ¡FRESCO! ¿NO ES GENIAL? CREO QUE ESTO MERECE UNA CERVEZA. 1241 01:29:39,608 --> 01:29:41,710 OH. PUES NO, NO PODEMOS. YA LLEGAMOS TARDE. 1242 01:29:41,710 --> 01:29:45,280 SE SUPONE QUE ESTAMOS ALLÍ UNA HORA ANTES DE QUE COMIENCE. 1243 01:29:45,280 --> 01:29:48,050 BIEN, ENTONCES, QUE BILLY JO CONDUZCA. 1244 01:29:48,050 --> 01:29:51,620 AVA, CARIÑO, ¿PODRÍAS CONSEGUIR ESO? 1245 01:29:51,620 --> 01:29:53,689 ¡BUENO! ¿QUÉ? 1246 01:29:53,689 --> 01:29:58,093 Oh, cariño, eso es tan dulce. PERO ELLA NO PUEDE. ELLA SE VA A ZOE'S PARA UNA FIESTA DEL REPARTO DESPUÉS. 1247 01:29:58,093 --> 01:30:00,863 Hola Dan. ¡OH, GRACIAS! PARA LA ESTRELLA. 1248 01:30:00,863 --> 01:30:04,399 - ¡DAN ESTÁ AQUÍ! - Está bien, ya voy, ya voy. 1249 01:30:04,399 --> 01:30:08,103 OH ¿QUÉ ES ESO? UH, PARA LA MADRE DEL ESCENARIO. 1250 01:30:08,103 --> 01:30:11,139 NO LO DARÍA A ELLA AHORA MISMO. Está un poco cansada. 1251 01:30:11,139 --> 01:30:15,410 DISCULPE. ESTOY LLEVANDO EL VESTIDO AMARILLO, EL DE LAS FLORES AZULES. 1252 01:30:15,410 --> 01:30:19,648 MM-HMM. MM-HMM. BUENO. ESTÁ BIEN. 1253 01:30:20,483 --> 01:30:26,354 BUENO. ESTÁ BIEN. BIEN, NOS ENCONTRAMOS ENTONCES FRENTE AL TEATRO. 1254 01:30:26,354 --> 01:30:27,790 ¿BUENO? 1255 01:30:27,790 --> 01:30:30,392 YA CASI TERMINO. - TOME SU TIEMPO. 1256 01:30:30,392 --> 01:30:34,963 ¿QUÉ? BUENO. Está bien, cariño. ADIÓS. 1257 01:30:35,564 --> 01:30:37,900 - HOLA, DAN. - HOLA. 1258 01:30:37,900 --> 01:30:42,638 - DIEZ MINUTOS. MIRA LO QUE ME DIO DAN. - Está bien, cariño. 1259 01:30:42,638 --> 01:30:46,141 OH, DIOS MÍO. ¡ESO ES TAN DULCE! 1260 01:30:46,141 --> 01:30:50,412 AQUÍ, CARIÑO, DÉJAME PONLOS EN UN POCO DE AGUA. 1261 01:30:50,412 --> 01:30:52,380 - ¿AHORA, CARIÑO? - ¿MM-HMM? 1262 01:30:52,380 --> 01:30:53,949 ¿Hiciste tu maleta? SÍ. 1263 01:30:53,949 --> 01:30:57,953 - ¿PUESTO ¿TU INHALADOR EN ÉL? - MM-HMM. 1264 01:30:57,953 --> 01:30:59,321 BUENO. 1265 01:30:59,321 --> 01:31:03,626 ¿DÓNDE ESTÁN LAS LLAVES DE MI COCHE? AVA, MIEL, ¿HAS VISTO LAS LLAVES DE MI COCHE? 1266 01:31:03,626 --> 01:31:05,093 PODEMOS LLEVAR MI COCHE. 1267 01:31:05,093 --> 01:31:08,931 OH. SÍ, Está bien, está bien. ¡NUEVE MINUTOS! 1268 01:31:09,097 --> 01:31:12,935 ¡BIEN! AHORA, CARIÑO, 1269 01:31:13,268 --> 01:31:14,670 No te pongas nervioso, ¿vale? 1270 01:31:14,670 --> 01:31:16,905 USTED CONOCE TODAS SUS LÍNEAS. LO VAS A HACER BIEN. 1271 01:31:16,905 --> 01:31:19,808 MAMA, DEJA DE PREOCUPARTE. ESTÁ BIEN. Estaré bien. 1272 01:31:19,808 --> 01:31:22,611 ¿BUENO? BUENO. VAMOS, CARIÑO. 1273 01:31:22,611 --> 01:31:24,547 VAMOS. VAMOS. 1274 01:31:24,547 --> 01:31:27,115 QUIERO... ¡AY! 1275 01:31:27,115 --> 01:31:29,618 ¡MAMÁ! BUENO. 1276 01:31:40,428 --> 01:31:44,633 ¡NO! ME RETIRARÉ. 1277 01:31:44,633 --> 01:31:46,969 PERO ESTA INTRUSIÓN-- 1278 01:31:46,969 --> 01:31:49,905 "AHORA PARECE DULCE". 1279 01:31:49,905 --> 01:31:52,741 ESTA INTRUSIÓN AHORA PARECE DULCE, 1280 01:31:52,741 --> 01:31:56,579 SE ENFRENTARÁ CON HIEL MÁS AMARGA. 1281 01:31:59,782 --> 01:32:05,621 SI PROFANO CON MI MANO MAS INDIGNA ESTE SANTUARIO, 1282 01:32:07,756 --> 01:32:09,524 MIS LABIOS, DOS PEREGRINOS SONROJADOS, 1283 01:32:09,524 --> 01:32:15,330 ESTÉN LISTOS PARA SUAVIZAR TU TOQUE áspero CON UN tierno beso. 1284 01:32:15,598 --> 01:32:19,034 NO TENGO LABIOS DE SANTO, ¿Y SANTOS PALMERS TAMBIÉN? 1285 01:32:19,134 --> 01:32:22,838 AY, PEREGRINO, LABIOS QUE DEBEN USAR PARA LA ORACIÓN. 1286 01:32:22,838 --> 01:32:25,908 OH, ENTONCES DEJE QUE LOS LABIOS HAGAN LO QUE DEBEN HACER LAS MANOS, 1287 01:32:25,908 --> 01:32:29,878 CONCEDE, PARA QUE EL DESTINO NO SE VUELVA A LA DESESPERACIÓN. 1288 01:32:29,878 --> 01:32:34,282 LOS SANTOS NO SE MUDAN, AUNQUE CONCEDE POR MOTIVO DE LA ORACIÓN. 1289 01:32:34,282 --> 01:32:38,821 ENTONCES NO TE MUEVES, POR EL AFECTO DE MI ORACIÓN TOMO. 1290 01:32:38,987 --> 01:32:41,523 ¿ESTÁS LISTO? AQUÍ VENGO. 1291 01:32:41,523 --> 01:32:45,160 ¡NO! 1292 01:32:58,040 --> 01:33:01,076 RUIDO-- ENTONCES SERE BREVE. 1293 01:33:01,076 --> 01:33:05,047 OH DAGA FELIZ, ESTA ES TU FUNDA. 1294 01:33:05,047 --> 01:33:07,716 HAY OXIDO, Y DEJAME MORIR. 1295 01:33:10,853 --> 01:33:13,588 TE VERÉ AFUERA. BUENO. 1296 01:33:58,000 --> 01:34:01,569 ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 1297 01:34:02,170 --> 01:34:05,841 ERES GRANDE, BEBÉ. GRACIAS MAMÁ. 1298 01:34:09,444 --> 01:34:12,214 ¿ESTÁS FELIZ? ¡BIEN! SÍ. 1299 01:34:21,556 --> 01:34:24,259 GUAU. ERES UN MUY BUEN BESADOR. 1300 01:34:24,259 --> 01:34:28,596 GRACIAS. MI MAMÁ ME LO MOSTRÓ. FRESCO. 1301 01:34:29,264 --> 01:34:32,667 ERES GRANDE. ERES-- OH, GRACIAS. TAMBIÉN ERES TÚ. 1302 01:34:32,667 --> 01:34:36,772 Oye, ¿escuchaste eso? ESTÁN PONIENDO UNA OBRA EN ¿LA CASA DE JUEGOS DE PLAYA STARLIGHT? 1303 01:34:36,772 --> 01:34:38,741 ¿EN REALIDAD? SÍ, PETER PAN. 1304 01:34:38,741 --> 01:34:41,710 ENTRA, ¡EL PASTEL ESTÁ LISTO! 1305 01:34:42,677 --> 01:34:45,814 O-HEY, ¿DÓNDE ESTÁ AVA? 1306 01:34:54,857 --> 01:34:57,625 ¿Q-QUÉ ES? ¿QUÉ PASA? 1307 01:34:57,625 --> 01:35:00,963 CREO QUE MI TÍA ROSA ACABA DE LLEGAR. 1308 01:35:05,267 --> 01:35:07,602 PARECE QUE SOLO SE CAÍ DE UN CABALLO. 1309 01:35:07,602 --> 01:35:10,572 BIEN, CARIÑO, VAS A ESTAR EN ESE CABALLO DURANTE LOS PRÓXIMOS 40 AÑOS, TIENES QUE ACOSTUMBRARTE. 1310 01:35:10,572 --> 01:35:14,242 TIENES QUE CONSEGUIR UN POCO JOHN WAYNE SE VA, ROMEO. NO, MAMÁ. 1311 01:35:14,242 --> 01:35:17,712 TIENES QUE MOVER UN PEQUEÑO EN ELLA. ¿VERÁS? ASÍ. 1312 01:35:17,712 --> 01:35:21,349 Ahí vas. UN PEQUEÑO VEN A TENERME EL MINEEO DE FRANKENSTEIN SIGUE. 1313 01:35:21,349 --> 01:35:23,585 BUENO, ¿Y SI CONSIGUES ¿UNA CUÑA? Eh, bueno, no lo sé. 1314 01:35:23,585 --> 01:35:28,723 ENTONCES TIENES QUE AGARRARTE Y SIMPLEMENTE TIRA DE ELLO. 1315 01:35:28,723 --> 01:35:30,558 ¡FTHHWW! 1316 01:35:30,558 --> 01:35:33,095 PUES NO SÉ QUÉ ESO ERA, PERO SEGURO QUE NO ERA UN-- 1317 01:35:33,095 --> 01:35:37,332 TIENES QUE PRETENDER COMO ERES JAMES BROWN. ¡HUA-AAH! 1318 01:35:38,500 --> 01:35:43,371 SIEMPRE PUEDES PEGARLO EN TU CABEZA EN CASO DE QUE TE GOLPES LA CABEZA. ¡MAMÁ! 1319 01:35:43,738 --> 01:35:47,009 ¡OH, ME HE QUEDADO CIEGO! 1320 01:35:47,009 --> 01:35:50,178 ¡NO! 1321 01:35:50,312 --> 01:35:55,383 HE ESTADO CAMINANDO CON ESTOS EN MI "BRAY-SIERE" TODO ESTE DÍA. 1322 01:36:00,222 --> 01:36:04,526 ¡MAMÁ! 1323 01:36:27,549 --> 01:36:30,252 ¡NO, PARA! 1324 01:36:51,339 --> 01:36:56,544 Será mejor que no me dejes ahogarme. SÓLO ME ESTOY DE RODILLAS. Mamá, ¿dejarías de preocuparte? 1325 01:36:56,544 --> 01:36:58,113 ESO ES TODO. 1326 01:36:58,113 --> 01:36:59,781 PERO MAMÁ, VAMOS A SER VIVIENDO AQUÍ POR MUCHO TIEMPO. ¿BUENO? 1327 01:36:59,781 --> 01:37:03,751 TENDRÁS QUE ENTRAR TARDE O TARDE. DESPUÉS ME FUNCIONA. 1328 01:37:03,751 --> 01:37:05,620 NO. 1329 01:37:05,620 --> 01:37:09,992 ESTOY SUBIENDO HASTA LAS RODILLAS HOY, ¿vale? DESPUÉS DE ESO NO PROMETO NADA. 1330 01:37:10,492 --> 01:37:11,759 TIENES QUE. 1331 01:37:11,759 --> 01:37:14,029 ¿Podrías simplemente Déjame hacer esto ¿A MI PROPIO RITMO, POR FAVOR? 1332 01:37:14,029 --> 01:37:18,166 TE LO PROMETO CUANDO TIENES 18 YO TENDRÉ BOOGIE EMBARQUE CONTIGO. 1333 01:37:18,166 --> 01:37:21,803 ¿ES ESO UN TRATO? ES UN TRATO. 1334 01:37:22,104 --> 01:37:24,506 OH, ¿SABES QUÉ? ¿HE ESTADO PENSANDO? ¿QUÉ? 1335 01:37:24,506 --> 01:37:27,042 HE ESTADO PENSANDO SOBRE UN PERRO. OH, NO. 1336 01:37:27,042 --> 01:37:28,776 NO, ESCUCHE, ESCUCHE-EN-EN. UH-UH. 1337 01:37:28,776 --> 01:37:32,280 TENEMOS UN GRAN PATIO TRASERO, Y PODEMOS TOMARLO PARA PASEOS POR LA PLAYA. 1338 01:37:32,280 --> 01:37:34,983 PUEDO ENTRENARLO, Y PROTEGERÁ LA CASA. 1339 01:37:34,983 --> 01:37:36,618 SE ORINARÁ EN EL SUELO. NO, NO LO HARÁ. 1340 01:37:36,618 --> 01:37:39,922 Ahi esta mi mierda POR TODO EL LUGAR TAL COMO ESTÁ. MAMÁ. 1341 01:37:39,922 --> 01:37:42,925 NO SE PUEDE ENTRENAR A LAS MAMÁS, PERO PUEDES ENTRENAR A UN PERRO. 1342 01:37:42,925 --> 01:37:46,228 LO ENTRENARÉ. PROMETO. 1343 01:37:46,228 --> 01:37:48,763 INCLUSO TENGO UN NOMBRE PARA ÉL. Ah, ¿lo haces? ¿QUÉ ES ESO? 1344 01:37:48,763 --> 01:37:52,935 EMPANADA. PERO NI SIQUIERA LO SABES QUE TIPO DE PERRO ES AÚN. 1345 01:37:52,935 --> 01:37:55,203 ¿Entonces vamos a conseguir uno? BUENO, YO NO DIJE ESO. 1346 01:37:55,203 --> 01:37:57,039 PERO NO DIJISTE NO LO FUIMOS. 1347 01:37:57,039 --> 01:37:59,841 DIGO MUCHAS COSAS. LO PENSARÉ. 1348 01:37:59,841 --> 01:38:04,379 USTED VOLVERÁ. LO PENSARÉ.